T. bDe ba can gyi zhing du thogs pa med par bgrod pa’i myur lam

M. Sugavadi-yin oron-dur dürbel ügei odqu-iyan türgen mör

GDC Mong J1 : 3

ET_734

Xyl., Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 27 : 9,6 cm (18,1 : 7,4), fol. 1-17v, 19r-34v, 6 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in black; incomplete.

Cover title: bDe ba can gyi zhing du thogs pa med par bgrod pa’i myur lam zhes bya ba bzhugs// Sugavadi-yin oron-dur dürbel ügei odqu-iyan türgen mör kemegdekü orosiba:

Inc. T. (1) (1) na mo gu ru mañdzu gho shā ya/ btso ma’i gser sbyangs (3) las grub rta ljang can/

M. (2) namo guru mañzu ghoo šaa ya: bolγamal ariluγsan altan (4) ber bütügsen noγoγan mori-tu:

Term. T. (33r) (5) bde ba can du thogs med skye bar shog/

M. (6) sugavadi-dur dürbel ügei törökü boltuγai::

Col. T. (33v1-34v6) ces bde ba can du thogs pa med par ’jug pa’i myur lam ’di yang/ slob dpon dze ta ri dang/ bla ma rdo rje gdan pa’i man ngag dang/ pa ri lo tstsha ba nas brgyud pa chos rje sa paṇ gyis yi ger bkod pa dang/ rje thams cad mkhyen pas bde ba can gyi zhing bkod smon lam dang bcas pa mdzad pa’i man ngag dgongs pa gcig tu gnas par ltar/ deng sang gi gdul bya rnams la skal ba dang ’tsham pa’i sman yon du ’gyur ro snyam pa’i lhag bsam gyis kun nas bslangs te/ mdo rgyud man ngag ngag ’dzin pa’i btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis sbyar ba ’dis kyang/ ’gro kun bde ba can du skye ba’i rgyur gyur cig/ // manga lam//

M. kemekü sugavadi-dur dürbel ügegü oroqu-yin ene türgen mör[…] čü: tsidari baγsi kiged: rdo rji gdaba blam-a-yin ubadis ba: bari kelemürči-eče ündüsülegsen-i nom-un bande sasky-a baṇjin ber üsüg-tür orosiγuluγsan kiged: qamuγ-i medegči boγda qotala-ača abču: sudur dandarisun ubadisi bariγči toyin sudi dharm-a dhvaja ber nayiraγuluγsan egün-iyer-ber: qamuγ amitan sugavadi-dur törökü-yin siltaγan boltuγai:: manga la:

Wish-prayer to be reborn in the Sukhāvatī. Composed by the Paṇchen Lama Blo bzang chos kyi rgyal mtshan (1570-1662). Contained in his Collected Works, see Pan chen thams cad mkhyen pa Blo bzan chos kyi rgyal mtshan dpal bzan po’i gsung ’bum, BDRC, number W9848, vol. 4, pp. 731-744.