T. Bod kyi brda yig rtogs par sla ba

M. Töbed-ün kelen-i kilbar-iyar surqu neretü bičig

Cover title: Bod kyi brda yig rtogs par sla ba zhes bya ba bzhugs/ Töbed-ün kelen-i kilbar-iyar surγu neretü bičig orosiba::

Inc. T. (1r) (1) bod kyi brda don rags rim tsam ngo sprod pa ni/

M. (2) töbed-ün dokiyan-luγa udq-a-yi inu

Term. T. (73v) (5) dbung ni dbus yin ldum pa khyim/

M. (6) inu dumda buyu inu ger:

T. Bod kyi brda yig gsar rnying mag po bsdur nas btus [te]¹ nag ’gros su bkod pa

M. Töbed-ün dokiyan bičig sine qaγučin olan-i neyilegülüged tegüjü medeküi-dür qamta bolγan bičibei

Cover title: Bod kyi brda yig gsar rnying mag po bsdur nas btus [te] nag ’gros su bkod pa bzhugs/ Töbed-ün dokiyan bičig sine qaγučin olan-i neyilegülüged tegüjü medeküi-dür qamta [!] bolγan bičibei:

Inc. T. (1r) (1) dKon mchog rin chen skad gsar ro/

M. (2) čoγaγ degedü noyan yeketü kemekü sine kelen bolai

Term. T. (20v) (5) sems can thams cad rje btsun ’jam pa’i dbyangs kyis (21r) (1) rjes su bzung nas mi ’gyangs bar thams cad mkhyen pa’i go ’phang bde blag tu thob par gyur cig//

M. (6) amitan bükün boγda manjusiri-dur daγan (21r) (2) ejelegdeged udal ügei qamuγ-i ayiladuγči-yin qutuγ-i amur-iyar olqu boltuγai

Col. T. (19v3-20v4) zhes byang phyogs bstan pa’i nyi ma slob dpon sprul pa’i sku rin po che ku’an ting phu zhan kva’ang tshi dhā kvo shī ngag dbang blo bzang chos ldan dpal bzang po zhal snga nas kyis/ ’gong ma zheng tsu bu’ang dhi’i bkas gnang ba dang du blangs te ja sag tā bla ma dam pa dge slong gis bskul bar brten nas reg dzig tu stsal ba’i bstan bcos la rgyab rten gyi tshul du/ bod kyi bskab grva’i spyi spon mi bzang mgon po skyabs dang/ rogs ram pa tā bla ma bstan ’dzin chos dar blo bzang tshe ring/ ngag dbang phun tshogs rim pa gsum pa’i dpon po a bhi tas/ ngag sgron/ smra rgyan/ za ma tog/ nyi ’od li shi/ tshig gter/ sogs brda yig gsar rnying mang po bsdur nas btus te nag ’gros su bkod pa ’di la lhag chad nor gsum gyis mtshon skyon ji snyed mchis pa mtha’ dag bla ma lha dang shes ldan rnams la bzod par gsol lo/

M. kemen erketü jüg-ün sasin-u nere boluγsan baγsi qubilγan bintü erdeni guvan tin phu šan gung tsi dha gova ši vagindara sudi dharma širi bhadr-a-yin gegegen ber degedü boγda šingejü quvandi-yin jarliγ-iyar jöbsiyen soyurqaγsan-i uslan (?) abuγad jasaγ da-a blam-a damba gelong duraduγsan-dur sitüčü jokiyaju qayirlaγsan šaštir-tur tüsigtem-ün yosuγar töbed surγaγuli-yin yakin surγaγči sayid mgonbo skyabs kiged qamsan surγaγči da-a blam-a bstan gdzin čosdar baloo sang tshiring ngag dvang phun tshoγs γutγar [!] jerge-yin tüsimel abida ber ngagsron smara rbina sa ma tog nyi on li ši tsig gter terigüten dokiyan-u bičig sine qaγučin olan-i neyilügülüged tegüjü medeküi-dür kimda bolγan bičigsen egündür olaγsan tasuraγsan endegüregsen γurban jüil terigüten gem kedüi činegen aγsan-i čöm blam-a idam kiged medel tegüsügsen nuγud-tur küličegülün öčimüi

No title

Inc. T. (1r) (1) ko lpags/ ko long/ kong po/

M. (2) siri saγari unduu kongboo γajar:

Term. T. (18v) (3) skra se ba/ bsum/ mi ’gom pa/

M. (4) üsü čayiqu γaiqu (?) ülü tabiqu:

Parts 1 and 2 of the work consist of the well-known Tibetan-Mongolian phrasebook, composed by the First lČang skya Qutuγtu Ngag dbang blo bzang chos ldan at the request of the Kangxi emperor, with the help of the Sayid mGon po skyabs (the director of the Tibetan school at Beijing), the Da blama bsTan ’dzin chos dar, Blo bzang tshe ring, Ngag dbang phun tshogs and the Tüsimel Abida. It was compiled at the initiative of the Jasag Da Lama Dam pa dge slong. Part 3 is an addition to the phrasebook, perhaps the addition which was composed by Güüsi bilig-ün dalai of the Urat, Güüsi blo bzang bzod pa of the Qalqa and members of the Mongolian school in Beijing in 1737 and printed in the same year.²