T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas

M. Merged γarqu-yin oron

GDC Mong Q2 : 5

ET_558

Beijing xyl., Tibetan-Mongolian biglotte, 55,6 : 10,6 cm (49,5 : 7), nine parts with separate pagination: fol. 1-40r (ka), 1-16r (kha), 1-89r (ga), 1-19r (ca), 1-18r (ja), 1-27r (nya), 1-20r (ta), 1-30r (tha), 1-27r (da); 6 lines, left margin r and v: Tibetan section number and marginal title, followed by Mongolian marginal title and pagination; right margin r and v: Chinese siglum and pagination, text framed in black. Section ka, fol. 1v: left side illustration of Maitreya, Tibetan inscription underneath: Byams pa la na mo, Mongolian inscription at right side: Mayidari; in the center illustration of Buddha Śākyamuni, Tibetan inscription underneath: shākya thub pa la na mo, Mongolian inscription at both sides: sege muni burqan-dur mörgömü; right side illustration of Mañjuśrī, Tibetan inscription underneath: ’Jam dbyangs la na mo, Mongolian inscription at left side: Mañjuśrī; fol. 2r: left side illustration of Atiśa, Tibetan inscription underneath: a ti sha la na mo, Mongolian inscription at right side: Joo Atiša; right side illustration of Tsongkhapa, Tibetan inscription underneath: rgyal ba btsong kha pa la na mo, Mongolian inscription at left side: bčongkhaba. In the remaining sections the respective spaces for illustrations are left blank. The work was printed from worn-out blocks so that the text is only partly readable; the colophon is partly illegible, therefore it is not transcribed here; incomplete (sections nga and cha missing).

Titles of the individual sections:

Ka	T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas zhes bya ba las phar phyin gyi skor bzhugs so/
	M. Merged γarqu-yin oron neretü toγtaγaγsan dagyig-ača baramid-un ayimaγ orosiba:
Kha	T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas zhes bya ba las dbu ma’i skor bzhugs so/
	M. Merged γarqu-yin oron neretü toγtaγaγsan dagyig-ača madhya-makha-yin ayimaγ orosiba:
Ga	T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas zhes bya ba las mngon pa’i skor bzhugs so/
	M. Merged γarqu-yin oron neretü toγtaγaγsan dagyig-ača abhi-dharma-yin ayimaγ orosiba:
Ca	T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas zhes bya ba las grub mtha’i skor bzhugs so/
	M. Merged γarqu-yin oron neretü toγtaγaγsan dagyig-ača taγalal-un ayimaγ orosiba:
Ja	T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas zhes bya ba las gtan tshigs rig pa’i skor bzhugs so/
	M. Merged γarqu-yin oron neretü toγtaγaγsan dagyig-ača učir siltaγan-u uqaγan-u ayimaγ orosiba:
Nya	T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas zhes bya ba las sgra rig gi skor bzhugs so/
	M. Merged γarqu-yin oron neretü toγtaγaγsan dagyig-ača daγun uqaγan-u ayimaγ orosiba:
Ta	T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas zhes bya ba las bzo ba rig pa’i skor bzhugs so/
	M. Merged γarqu-yin oron neretü toγtaγaγsan dagyig-ača uralaqui uqaγan-u ayimaγ orosiba:
Tha	T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas zhes bya ba las gso ba rig pa’i skor bzhugs so/
	M. Merged γarqu-yin oron neretü toγtaγaγsan dagyig-ača tejigeküi uqaγan-u ayimaγ orosiba:
Da	T. Dag yig mkhas pa’i ’byung gnas zhes bya ba las brda’ gsar rnying gi skor bzhugs so/
	M. Merged γarqu-yin oron neretü toγtaγaγsan dagyig-ača sine qaγučin dokiyan-u ayimaγ orosiba: