T. brDa’ yig ming don gsal bar byed pa’i zla ba’i ’od snang

M. Ner-e udq-a-yi tododqaγči saran-u gegen gerel kemegdekü dokiyan-u bičig

GDC Mong Q2 : 1

ET_832 M18

Beijing xyl., Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 51,5 : 10,3 (49,3 : 7,6), fol. 1-139r, 4 lines, left margin r and v: Tibetan pagination, right margin r and v: Chinese marginal title and pagination, text framed in black. Brownish Chinese paper; title cover, the first fols. and the last two fols. at some places torn and frayed at the edges; the print of the first fols. is somewhat smudged. The text is wrapped in cloth, two more Tibetan texts and five single Tibetan pages from different texts are enclosed.

Cover title: brDa’ yig ming don gsal bar byed pa’i zla ba’i ’od snang zhes bya ba bzhugs so/ Ner-e udq-a-yi tododqaγči saran-u gegen gerel kemegdekü dokiyan-u bičig orosiba::

Inc. T. (1) (1) na mo gu ru arya tā re ya/

M. (2) namo guru ary-a dā ra ya:

Term. T. (133v) (3) om svasti//

M. (4) masi saisayaγsan sayin amuγulang::

According to the colophon (fol. 137r-139r) composed in 1838 by the A la sha lha rams pa Ngag dbang bstan dar. The Jakiruγči Namoya sponsored the print with 70 lang of silver.¹