T. brDa’ yig tshig don gsal bar byed pa’i chu shel me long

M. Ner-e udq-a tododqaγči usun bolor-un toli

GDC Mong Q1 : 1

ET_740

Ms, Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 44,5 : 11,8 cm, fol. 1-258v, 6 lines, pagination in Mongolian numerals on the left side of the fol. underneath the birγa; the title fol. is glued on cardboard; fol. 50 is double, the double fol. has no page number. For the Tibetan script lines were drawn with pencil. Text preserved between brown wooden boards; incomplete.

Cover title: brDa’ yig tshig don gsal bar byed pa’i chu shel me long zhes bya ba bzhugs so/ Ner-e udq-a tododqaγči usun bolor-un toli kemekü orosiba:

Inc. T. (1) (1) na mo gu ru ārya tā re ya/

M. (2) namo guru ary-a daray-a:

Term. T. (257r) (5) ol ’dzum rnams so/

M. (6) öngglegüür-nuγud bolai::

Col. (257v1-258v6) T. brDa’ yig tshig don gsal par byed pa’i chu shel me long zhes bya ba ’di ni rang dang skal mnyam la phan pa’i ched du/ kun mgon po skyabs kyis mdzad pa’i brda’ yig rtogs par sla ba/ hal ha ye khe khu rē phyogs nas mdzad pa’i brda’ yig ’tshol bar sla ba/ a lag sha lha rams pa ngag dbang bstan dar gyis mdzad pa’i brda’ yig zla pa’i ’od snyang/ ’bro ba rab ’byams pas mdzad pa’i brda’ yig nyi ma’i ’od zer/ li shi gur khang dang brda’ yig mkhas pa ’byung gnas kyi brda’ rnying pa/ klong rdol rin po ches mdzad pa’i brda’ rnying pa brda’ dag sbyor ba ji ltar ’byung/ so so’i rig bzhi sa dgu pa/ ma thob de srid chos kun gyi/ nges tshig shes min de yi phyir/ mtha’ dag sdeb sbyor su yis shes/ zhes gsungs ba ltar yin pas nya ’dir ji rnyed pa thams cad kyi ming ma lus par brjod par ’dod pa ma yin mod/ ’on kyang rje byams pa gling pa’i zhal nas/ ’di ni mkhas pa’i phyi mo ste/ de phyir thog sar ’di nyid bslab/ ’di tsam kho nas mang po’i don/ ston pa’i mkhan po med kyang shes/ zhes gsungs pa ltar brda’ la ci tsam spyangs pa de tsam gyis don la go ba ster phul che’o//

M. ner-e udq-a-yi tododqaγči usun bolor-un toli kemekü dokiyan-u bičig egüni öber-luγ-a qubi ačaqu-dur tusalaqu-yin tulada: gung gombojab tan-u jokiyaγsan medeküi-e keleber boluγsan kemegdekü dokiyan-u bičig: qalq-a-yin yeke küriyen-ü jüg-eče jokiyaγsan eregüi-e keleber kemegdekü dokiyan-u bičig: alaγšan lharamba ngagvangtansdar ber jokiyaγsan saran-u gerel kemegdekü dokiyan-u bičig: rabjamba ber jokiyaγsan naran-u gerel kemegdekü dokiyan-u bičig: merged γarqu-yin oron kemegdekü dokiyan-u bičig-eče qaγučin dokiyan-u ber: longdol erdeni ber jokiyaγsan qaγučin dokiyan dokiy-a-nuγud kerkejü bariltaγulumui: tusburi medegči yisüdüger γajar-i: ese oluγ-a inaru qamuγ nomun: maγad üges-i ülü medekü teyimü-yin tula: eblegülün nayiraγulqu ele bügüde-yi ken-j-a medemüi: kemen nomlaγsan yosuγar mön-ü tula nada kedüi činegen bui ele bügüde-yin ner-e-yi bürin-e ügülekü küsekü busu (?) amui: dakin atal-a boγda jimba lingbai-yin gegen ber ene anu merged-ün uγ mön büged: teyimü-yin tula eng terigün egündür orulčaγdaqui: edüge tedüi ber ču olan jün-ü udq-a-yi: jiγaγči ubadani ese bgebči medemüi: kemen nomlaγsan metü dokiy-a kedüičigsen sudulbasu ele udq-a-yi tedüi činege yeke medegčetei bolqu bolai::