sNa tshogs btus med ’tshol par slab dkar po mthong smon

GDC Mong Q2 : 2

ET_558 (part)

Xyl., Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 50,4 : 11,7 cm (44,4 : 9), fol. 1-68v, 70r, 8 lines, left margin r: Tibetan pagination, left margin v: Mongolian numerals, text framed in black, some fols. badly torn; incomplete.

Cover title: sNa tshogs btus med ’tshol par slab dkar po mthong smon zhes bgyi ba lags so/

Inc. T. (1) (1) na mo gu ru ratna trā yā ya/

M. (2) mörgömü bam-a [!] γurban erdeni-de:

Term. (70r) (3) byang chub sems dpa’ gang gang su bzhugs pa/ (4) de dag kun gyi smon lam ’grub gyur cig//

Col. (70r1-2) zhes pa ’di ni er te ni pi lig thu kau shri gīrti anantas/ rag sgron ya sogs pa’i bod kyi brda yig gsar rnying mang po rnams bsdur btus te nag ’gros su bkod pa la gzhi byas te/ slar yang de dag las gzhan bdag lta bu la ma rtogs pa’i brda ming mang po yod pas/ sngon gyi mkhas pa rnams kyis sog yig tu bsgyur pa’i mchan bu rnams las btus te bsnan zhing/ rang gis ’tshol par sla ba’i phyir du/ gang gi slob ma’i tha shal ba phyogs med rgas khogs kyis bris pas/

Tibetan-Mongolian dictionary. Title and colophon are exclusively in the Tibetan language.