Four official documents dating from the 1940s

GDC Mong R1 : 2

ET 881A-D

ET_881A

Ms, Chinese double-leaved book, 25,6 : 25,5 cm, 20 pages, 13 lines, each line between two thick red vertical lines, right margin v: Mongolian pagination.

Ulus-un ba: arad olan-iyar bayiγuluγsan alban-u γajar-ud-tur aliba alban tusiyan-i gergen yabuγulbasu okiqu ba: usun čalγar yabuγsan alban qaγaγačid: jakarqu tusiyaqu erke-yin dotor-a bayičaγaqu sidkekü tuqai-yin dürim

Cover title: Ulus-un ba: arad olan-iyar bayiγuluγsan alban-u γajar-ud-tur aliba alban tusiyan-i gergen yabuγulbasu okiqu ba: usun čalγar yabuγsan alban qaγaγačid: jakarqu (?) tusiyaqu erke-yin dotor-a bayičaγaqu sidkekü tuqai-yin dürim

Inc. (1) (1) ulus-un ba: arad olan-iyar bayiγuluγsan alban-u γajar-ud-tur

Term. (19v) beledkegülbesü jokimui:

Written in the 17th year of the Mongolian People’s Republic (1941).

ET_881B

Xyl., Chinese double-leaved book, 25 : 24 cm, 3 pages, 25 lines, on every page the seal of the People’s Republic.

Aliba yaγum-a-yi dam qudaldun abqu-yi neyite ber čaγajilaγsan dürim

Cover title: Aliba yaγum-a-yi dam qudaldun abqu-yi neyite ber čaγajilaγsan dürim

Inc. (1) (1) mongγol arad-un jasaγ-un γajar-un sigükü yabudal-un yamun-eče :

Term. (3v) (22) qosiγu sabi-dur kürgegülün tosču (?) barimtalan jakirγulumui :

ET_881C

Ms, Chinese double-leaved book, 26 : 24,1 cm, 6 pages, 19 lines, no pagination.

Aliba oros irged ba : mongγol irged-neri qara tamiki tataγsan büged jaručiγulaqu jerge-yi jiγaburi abču sidken čegerlegülkü dürme ene bolumui

Cover title: Aliba oros irged ba : mongγol irged-neri qara tamiki tataγsan büged jaručiγulaqu jerge-yi jiγaburi abču sidken čegerlegülkü dürme ene bolumui

Inc. (1) (1) mongγol ulus-un arad-un jasaγ-un γajar-un

Term. (5r) (6) kereg-i […] üjejü torγuju

About the consumption of tobacco among Russians and Mongolians and prohibitions against it.

ET_881D

Ms, Chinese double-leaved book, 25,5 : 26 cm, 14 pages, 13 lines, each line between two thick red vertical lines, on each page the seal of the People’s Republic printed.

Arad-un sigükü tasulaqu γajar-ud-un bayičaγaγči tüsimed-ün tör daγaju yabuqu dürim

Cover title: Arad-un sigükü tasulaqu γajar-ud-un bayičaγaγči tüsimed-ün tör daγaju yabuqu dürim

Inc. (1) (1) Arad-un sigikü tasulaqu :

Term. (14v) (11) tasulaqu γajar-a medegüljü sidkegülbesü jokimui

Written in the 17th year of the Mongolian People’s Republic (1941).