A Catalogue of the Mongolian Manuscripts and Xylographs of the Ernst-Collection
Karénina Kollmar-Paulenz, BOP Books 2025
CC BY 4.0 International License
https://doi.org/10.36950/kat-mon-2025.191

191

A corpus of 42 Tibetan and Mongolian xylographs and manuscripts of different size and length, mostly incomplete. The Tibetan texts have a red Chinese seal: Zheng xing hao

GDC Mong S1 : 6

ET_488

1.

Seven small cards, double-leaved thin yellowish paper, 4,2 : 5,4 cm, on the front side a woodprint in red ink of Vajrasattva, Avalokiteśvara, Vajrapāṇi, Vajradhara, Amitābha, Ratnasambhava, Amoghasiddhi; all except Vajrapāṇi in yab yum; on the back side printed Tibetan dhāraṇīs to prevent calamities.

Seven Tsagli

2.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm (13,8 : 3,8), fol. 1-7v, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red.

Zhi rgyas dbang drag gi a tsar las sbyor: man ngag gser gyi khams pa

Cover title: Om tha zhi rgyas dbang drag gi a tsar las sbyor: man ngag gser gyi khams pa zhes bya ba bzhugs so: ithi:

Inc. (1r) (1) a tsar dkar pos grub thabs ni/

Term. (7v) (1) ces ’di ni slob (2) dpon padma ’byung gnas gyi snyigs ma’i dus su nag phyogs phan dkar phyogs rgyal par gyur pa’i don du (3) gsungs so: shin tu gsar pa’o: sa ma ya rgya: rgya: rgya: ka/ ithi::

Ritual and evocation to be performed in order to prevent various illnesses and harm caused by demons (gdon) and to increase health and riches.

3.

Tibetan ms, pothi, 17,8 : 5,5 cm, fol. 1-5v, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination. A separate fol., numbered “60”, is part of a gser skyems-text.

dPal mgon zhal bzhi ’phrin bcol gser skyems

Cover title: dPal mgon zhal bzhi ’phrin bcol gser skyems zhes bya ba bzhugs so//

Inc. (1r) (1) rang nyid skad cig nyid la bcom ldan ’das/

Term. (5r) (1) thub bstan (2) snying po phyogs bcur rgyas gyur cig/ ces mchod par bya’o/

Col. (5r2-5v1) zhes mthu stobs kyi dbang phyug rdo rje nag po gdong bzhi tshogs mchod dang gser skyems ji ltar bya ba ’bar ba’i rol ba zhes bya ba ’di ni/ gshin rje gshed rnal ’byor pa shākya’i dge slong dpal ldan ye shes gus pa chen pos sbyar pa’o// zab ithī: dge’o//

Rite of entrusting (skt. prārthanā, phrin bcol) and drink offering (gser skyems) to the four-faced black Mahākāla.

4.

Tibetan ms, pothi, 17,8 : 5,5 cm, fol. 1-5r, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination.

bZang spyod smon lam rgyal po bzlog sgyur

Cover title: ’Phags pa bzang spyod smon lam rgyal po bzlog sgyur zhes bya ba bzhugso//

Inc. (1r) (1) ’phags pa bzang spyod smon lam bzlog sgyur bya ba ni/

Term. (4v) (4) bzlog pa bya’o// sbyin bdag gi gnod (5r) (1) phyogs me la bsregs/

Col. (5r1-2) ces pa ’di nas sems can thams cad gdon bgegs bar chad sdug sngal gang mang dus la slob dpon padma ’byung gnas mdzad pa’o// zab ithī//

5.

Tibetan ms, pothi, 17,8 : 5,5 cm, fol. 1-5v, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red; cover fol.: red Tibetan seal: bka’.

dMigs brtse ma’i bsgom bzlas phan yon

Cover title: dMigs brtse ma’i bsgom bzlas phan yon bzhugs so//

Inc. (1r) (1) na mo gu ru/ rgyal ba gnyis pa rje btsun tsong kha pa/

Term. (5r) (1) theg pa mchog la (2) nges pa rnyid pa yi/ bkra shis des kyang deng ’dir bde legs shog//

Col. (5r2-5v2) ces ’di ni mdzod pa mer gen mkhan po ja sag bla ma blo bzang mkhas mchog dang/ bskyid blo bzang bstan ’dzin chos ’dzom dang/ yongs ’dzin rdzi zhal snga nas blo bzang dge legs/ sngags chen zhal snga nas blo bzang tshul khrims/ dkyil khang zhal snga nas blo bzang bstan ’dzin/ shangs tshi zhal snga nas ye shes bkra shis/ thos bsam zhal snga nas blo bzang bkra shis/ dge bsgos chen mo drung rams pa blo bzang rig grol/ tshogs chen dang rgyud ba grva tshang las tshan pa/ nyi ’khor pa nang ma las chen po sogs bskul ba ltar/ shākya’i btsan po blo bzang dpal ldan bstan pa’i nyi ma phyogs las rnam rgyal gyis chu mo glang lo’i rgyal zla’i yar tshes bcu gsum la gzims chung bka’ gdams pho brang du spyar ba’o//

Prayer and dMigs brtse ma for Tshong kha pa, composed by the Shākya btsan po Blo bzang dpal ldan bstan pa’i nyi ma phyogs las rnam rgyal in the gZims chung bka’ gdams pho brang in a female water-ox year (1853?).

6.

Tibetan ms, pothi, 17,8 : 5,5 cm (14 : 4), fol. 1-11v, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red.

sPyan ras gzigs kyi sho mo shel dkar me long

Cover title: sPyan ras gzigs kyi sho mo shel dkar me long zhes bya ba bzhugso//

Inc. (1r) (1) na mo ārya lo ke shva ra ye/ phyogs bcu’i sangs rgyas dang

Term. (11v) (1) mo ’di ni spyan ras gzigs kyis shel dkar mo [!] long zhes bya ba yin no/

Col. (11v1-4) ces pa ’di yang yi ge drug pa’i sho mo ’debs tshul zhes bya ba ’di ni grub chen mi tra’i rdzo ka’i gnang ba las byung ba’i gdams ngag zhes pas yongs su grags pa ’di ni/ pi li thu nyer ba sogs kyis tshang ldan mkhas grub rin po che’i gsungs so// legs so//

Divination text, instructing to find out one’s good or bad fate by casting dice.

7.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm (14 : 3,8), fol. 1- 2v, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red.

No title

Inc. (1r) (1) lha mo brgyad gi ni/

Term. (2v) (3) lus lci blugs shing (4) ’go ’khor gzungs ’tus tshe grub ce nus bya’o//

Divination text.

8.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm (14 : 4), fol. 1-6v, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red.

Phyag na rdo rje gsum dril gyi sgrub thabs

Cover title: Phyag na rdo rje gsum dril gyi sgrub thabs bzhugs so//

Inc. (1r) (1) na mo gu ru pā ṇi ya/ drag po gsum dril gyi sgrub tshul ni/

Term. (6v) (3) ’di nyir gcig bzlas nyal na rmi lam gsal bar ’gyur/

Col. (3r2-4) ces pa ’di bsngags ’os kyi yon tan tu mas phyugs ba’i har chen ’chi med rdo rje se’i dze’i nang blon dza lang skal ldan gyis bskul ngor blo bzang chos kyi nyi mas sbyar ba’o//

Composed by Blo bzang chos kyi nyi ma.

9.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm (13,8 : 3,8), fol. 1-6r, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red; chapter headings written in red ink; many passages underlined in red and yellow.

Chos skyong bsrung ma’i gshegs gtor ’bul ba’i dmigs pa gsal byed me long

Cover title: Chos skyong bsrung ma’i gshegs gtor ’bul ba’i dmigs pa gsal byed me long zhes bya ba bzhugs so//

Inc. (1r) (1) bla ma yi dam chos skyong bsrung ma ni

Term. (5v) (5) gshegs gtor gyi (6r) (1) dmigs rim pa ni bka’ ’gyur ba’i gsung ’bum nas bris pa’o/ legs so// dge legs ‘phel bar shog//

Text explaining the gShegs gtor-offering for the protector and guardian deities. From the collected works of one bKa’ ’gyur pa.

10.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm (14 : 3,9), fol. 1-6v, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red, title written in ’khyug yig; fol. 6r marginal title: bsrung ma’i brgyad bskang bshags.

rGyal ba’i bstan pa srung gis bskang bshags shin tu rgyas pa

Cover title: rGyal ba’i bstan pa srung gis bskang bshags shin tu rgyas pa bzhugs so//

Inc. (1r) (1) na mo gu ru ma hā ka la ye// ’dir rgyal ba’i bstan bsrung gis gtso bo rnams la//

Term. (6r) (3) bsam don ma lus lhun gyi ’grub par mdzod//

Offering to the guardian deities, including Beg tse. Composed by dPal ldan ye shes.

11.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-8v, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination; whole text underlined in yellow, chapter headings and mantras in red.

No title

Inc. (1r) (1) bla ma ye shes mkha’ ’gro ma la phyag ’tshal lo//

Term. (8v) (1) de bzhin gshegs (2) pa thams cad kyi byin gyis brlabs pa’o//

Text that teaches different mantras to ward off illnesses of the eye, sores and ulcers, leprosy etc.

12.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-2r, 5 lines, left margin 2r: pagination in Tibetan numeral: “1”; left margin of cover fol.: black Tibetan seal bka’.

bKa’ ’gyur gyis nang las bris skra sen bsreg tshul

Cover title: bKa’ ’gyur gyis nang las bris skra sen bsreg tshul bzhugs so//

Inc. (1r) (1) rang gi thugs ka’i nas ye shes kyi mi byung ste

Term. (2r) glang zla 1 30 11 bya ba sad pa’i sdig pa dag par gyur//

13.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-2v, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination.

Byang phyogs shambha lar skyes ba’i smon lam

Cover title: Byang phyogs shambha lar skyes ba’i smon lam bzhugs so//

Inc. (1r) (1) na mo gu ru/ hrī: pad dkar ’dzin pa thub bstan rgya (2) mtsho dpal/

Term. (2v) (1) langs rgyal sku gsum go ’phang myur thob shog/

Col. (2v2) ces pa ’di yang rje btsun dam pa sku ’phreng brgyad pas gsungs pa dge legs ’phel//

Wish-prayer to be reborn in Shambhala, composed by the Eighth Jibtsundamba Qutuγtu.

14.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-2r, 4 lines, left margin r: pagination in Tibetan letters.

’Dir gtugs dkar mo’i blo bur bzlog bsgyur byed tshul

Cover title: ’Dir gtugs dkar mo’i blo bur bzlog bsgyur byed tshul ni//

Inc. (ka) (1) na mo gu ru/ ’dir gtugs dkar mo’i blo bur bzlog bsgyur byed tshul ni/

Term. (kha) (1) ces dgra sogs bya la zor (2) dgra phyogs su ’phen/

Col. (kha) (2r) ces pa ’di yang gtugs dkar mo’i blo bur bzlog bsgyur zhes bya ba ’di blo bur dgos pa’i mched du/ slob dpon padma ni rnam ’phrul sngags ’chang badzra mañdzu shri ming can gyis sbyar ba’o// ithi : gsang rgya : sbas rgya : rgya ::

Uṣṇīṣāsitātapatrā-pratyaṅgira-vidhi.1

15.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm (13,8 : 4 cm), fol. 1-3v, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red; some passages underlined in red and yellow.

’Jam dbyangs dkar po bsgom bzlas

Cover title: ’Jam dbyangs dkar po bsgom bzlas zhes bya ba bzhugs so//

Inc. (1r) (1) na mo gu ru mañzhu shrī ye/ ’jam dbyangs dkar po bsgom par ’dod pas

Term. (3r) (3) rang gi snying ga’i (4) sngags ’khor gyi ’od zer gyis rmongs pa’i mun pa bcom nas shes rab rgyas (3v) (1) par gyur/ om lva kyai dam na ma/

Col. (3v1-2) zhes bzlas yig brgya dang bsngo smon gyis mkha’ brgyan par bya’o// ’di yang blo bzang chos kyi nyi mas sbyar ba’o//

Mantra evocation of the white Mañjughoṣa, composed by Blo bzang chos kyi nyi ma.

16.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm (14 : 4,1), fol. 1- 3r, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination; many passages underlined in red and yellow; on the back fol. red illustration of Akṣobhya.

dMigs brtse ma la rten pa’i bla ma’i rnal ’byor

Cover title: dMigs brtse ma la rten pa’i bla ma’i rnal ’byor mdor bsdus bzhugso//

Inc. (1r) (1) dmigs brtse ma la rten pa’i bla ma’i rnal ’byor mdor bsdus

Term. (3r) (2) tshe rabs kun tu rgyal ba btsong kha pas/ (3) zhes sogs bsngo smon lam bya’o/

Col. (3r3-5) ces pa ’di ni dad pa dang gtong ba’i rgyud mdzes pa’i yi ge gzungs skyed kyis bskul ba’i ngor/ blo bzang bstan pa’i nyi mas mtsho bdun gyi dgon par phral tu spyan pa’i yi ge pa ni rab ’byams pa ’jam dbyangs phun tshogs kyi bgyis pa’o// bkra shis/ dge’o//

Guru-yoga according to the dMigs rtse ma, composed by Blo bzang bstan pa’i nyi ma in the monastery of Dolonor (mTsho bdun). The scribe was ’Jam dbyangs phun tshogs. Also extant as Beijing xyl. in the gSung ’bum (part ga, 15) of Blo bzang bstan pa’i nyi ma.2

17.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-4r, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination, left margin of cover fol.: Tibetan numeral “3” with pencil; additional entry on cover fol. with pencil: dbang blo bzang bstan pa’i bdag pos lug las su bgyis pa dge legs dge’o//; on the back fol. five identical illustrations of Akṣobhya.

Nā ro mkha’ spyod dang ’brel pa’i bla ma’i rnal ’byor

Cover title: Nā ro mkha’ spyod dang ’brel pa’i bla ma’i rnal ’byor bzhugs so//

Inc. (1r) (1) na mo gu ru badzra yo gi ni bhya/ nā ro mkha’ spyod

Term. (3v) (3) ’gro kun be chen sa la ’god par shog/

Col. (3v3-4r1) ces pa ’di ni rang gi slob ma dge slong blo bzang sbyin pa ’dod mos ltar rigs ’dzin ngag dbang blo bzang bstan pa’i bdag pos sug las su bgyis pa dge legs ’phel// dge’o//

Guru-yoga together with an evocation of the Nāro Ḍākiṇī.

18.

Four fragments; varying sizes and lines per fol.; text in ink and pencil.

Inc. r (1) slob dpon padma ’byung gnas la phyag ’tshal lo//

Term. v (3) ’di man ngag (4) tshul tu dgra rgyu ma bkang ba’i sngags so/ bde ma rin po man yod do// dge’o//

Inc. r (1) gcod lugs dang po ga ti bsnyen pa gsum ’bum

Term. v (3) khros nag lha lnga dbang (4) hur khrod bdag po dbang/

Inc. (3r) (1) cho ga nas ’byung ba’i spyor ba rnams sngon du btang/

Term. (3v) (5) bzhugs nas gzungs rig mos stobs (6) kyis

Inc. r (1) shing stag lo dgun

Term. r (2) gcig khri/ gnyis stong/ bzhi bryga/ in pencil: migs rim gsum khri drug

19.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-6v, 5 lines, left margin r: pagination in Tibetan letters, from ka to cha.

dPal dur khrod bdag po’i gser skyems

Cover title: dPal dur khrod bdag po’i gser skyems zhes bya ba bzhugs so//

Inc. (ka, r) (1) na mo gu ru bhya: ’dir dur khrod bdag po ja phud ’bul bar ’dod na/

Term. (cha, v) (2) rnam shes (3) chos kyis dbyings su sgros: sa ma ya: ī: ces lan gsum brjod//

Libation to the lord of the cemetery.

20.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-4r, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination; left margin fol. 4: Russian factory stamp: okulovska F No. 7, rest illegible.

dPal dur khrod bdag po gser skyems ’bul bar ’dod bas dgra jag chom rkun gyis mgo ’khor gling’i dang bcas pa ’gugs bzhugs dgra bgegs lcags kyu

Cover title: dPal dur khrod bdag po gser skyems ’bul bar ’dod bas dgra jag chom rkun gyis mgo ’khor gling’i dang bcas pa ’gugs bzhugs dgra bgegs lcags kyu zhes bya ba bzhugs so//

Inc. (1r) (1) na mo he ru ka/ dur khrod bdag po bsgo nas phyugs dgra

Term. (3v) (4) sa ma ya: rgya: rgya: bkra shis bar gyur cig/ (4r) (1) ge’o// ithi:

21.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-2v, fol. 1r: 6 lines, fol. 2v: 1 line, left margin r: Tibetan pagination in dbu med.

No title

Inc. (1r) (1) na mo gu ru padma sam bha wa ye/ ’dir dur khrod bdag po

Term. (2r) (6) sngags (2v) (1) rgod brgya rtsa brgyad bzlas pa’o// u rgyan padma ’byung gnas mdzad pa’o// sa ma ya rgya: rgya: rgya: ithi: manga lam//

Same content as No. 20, composition ascribed to Guru Padmasambhava.

22.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-7r, 4 lines, on back fol. 3 additional lines written in pencil, left margin r: Tibetan pagination; left margin of fol. 7r: marginal title ’jam dpal nag po; many passages underlined in yellow.

rJe btsun ’jam dpal nag po’i sgrub thabs nyung gsal

Cover title: rJe btsun ’jam dpal nag po’i sgrub thabs nyung gsal bzhugs so//

Inc. (1r) (1) na mo gu ru mañdzu gho ṣa ya/ ’dir byin rlabs kyi gter chen po

Term. (6r) (3) gtor ’bur dang las bzhi’i man ngag sogs (4) gzhan du shes par bya’o//

Col. (6r4-7r2) zhes yongs ’dzin paṇḍi ta chen po ye shes rgyal mtshan dpal bzang po’i thugs paṇ chen mchog sprul rin po che blo bzang dpal ldan bstan pa’i nyi ma phyogs las rnam rgyal dpal bzang po’i thugs dam nyams bzhesu skal ba’i rje btsun ’jam dpal nag po’i sgrub thabs la bla ma’i zhal las thos pa’i man ngag gis brgyan pa ’di lta bu zhig dgos zhes don nyer can ’ga’ zhig gis bskul ngor/ rje bla ma yongs ’dzin mchog de’i zhabs rtul spyi bos mchod pa’i/ btsun pa ngag dbang blo bzang bstan pa’i rgyal mtshan gyis sdebs pa ’dis kyang rang gzhan kun la phan thogs par ’gyur cig// dge’o//

Sādhana of the black Mañjuśrī, composed by Ngag dbang blo bzang bstan pa’i rgyal mtshan.

23.

Tibetan xyl., pothi, 16,3 : 5,6 cm (13,5 : 4,5), fol. 1-21r, fol. 4 missing, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in black. The text contains the following illustrations: fol. 1r left side: Sunānam, inscription underneath: mTshan legs yon bsgrags, right side: Ratna-candra, inscription underneath: Rin chen zla ba; fol. 2r left side: Suvarṇa-bhadra-vimala, inscription underneath: gSer bzang dri med, right side: Aśottama, inscription underneath: Mya ngan med mchog; fol. 2v left side: Dharmakīrti-sāgara, inscription underneath: Chos sgrags rgya mtsho, right side: Abhijñā-rāja, inscription underneath: mNgon mkhyin rgyal ba; fol. 3r: left side Bhaiṣajya-rāja, inscription underneath: sMan pa’i rgyal po; right side: Śākyamuni, inscription underneath: ston shākya thub; fol. 21r center: nidhāna-peṭaka, the treasure-box.

bCom ldan ’das sman bla’i mdo chog gi snying po bsdus pa yid bzhin gyi nor bu

Cover title: bCom ldan ’das sman bla’i mdo chog gi snying po bsdus pa yid bzhin gyi nor bu zhes bya ba bzhugs//

Inc. (1r) (1) na mo gu ru mu (2) ni indā ya/

Term. (21r) (3) ma hā sha ma rkha svā hā/ dge’o// mangga lam/

Col. (20v1-2) Chos smra ba blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis/ chos grva chen po bkra shis lhun pa’i gzims khang du sbar ba’o/

Ritual of Bhaiṣajya-guru. Composed by Chos smra ba Blo bzang chos kyi rgyal mtshan (1567/1570-1662), the First Paṇchen Lama, in bKra shis lhun po.

24.

Tibetan xyl., pothi, 17,3 : 5 cm, fol. 1-3r, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in black. Illustrations on fol. 1r: left: mChod rten; center: Buddha Śākyamuni; right: mChod rten; fol. 2r left and right: two Arhats, probably Śariputra and Maudgalyāyana, holding a khakkhara in their hands.

sTon pa thub pa’i sku gsung thugs kyi rten dang bstan pa’i ’jug sgo skyabs ’gro’i rtsa cho ga

Cover title: sTon pa thub pa’i sku gsung thugs kyi rten dang bstan pa’i ’jug sgo skyabs ’gro’i rtsa cho ga bzhugs so//

Inc. (1r) (1) bcom ldan ’das kyis bka’ (2) stsal ba/ khyed cag/

Term. (3r) (5) dge slong bde chen ’od gsal gyis bsdebs pa ’dis kyang bstan dang ’gro la phan par gyur cig//

Ritual of going for refuge (Śaraṇaṃgamana).

25.

Mongolian ms, pothi, 22 : 8,6 cm (19 : 6,5), fol. 1-13r, 15-16 lines, left margin r: Mongolian pagination, text framed in black; left and right margin of cover fol.: sayin.

Boγda jibačundamaba gegegen tan-u altan jarliγ surγaγuli

Cover title: Boγda jibačundamaba [!] gegegen tan-u altan jarliγ surγaγuli orosibai::

Inc. (1r) (1) blam-a sakii čoyidan čoγji čoγman(2)la-a jegčüibe bardu-a

Term. (13r) (4) basa ene surγaγuli-yi (5) sonosuγsan amitan-u tüidker (6) arilγaγad: mani-yin jirγadqan (7) üsüg-yi maγtan ungsiju (8) maγad arban naiman tamu-ača (9) γarγaju: davačig-un oron-du (10) bodisadu: bidan-u qamatu [!] daγaldaγulun (11) törökü-yin irügel-yi kelebei-e:: (12) om ma nii bad mii huu

Teaching words of the Jibtsundamba Qutuγtu; see Heissig/Sagaster 1961, No. 339.

26.

Mongolian ms, pothi, 22,1 : 7 cm, one fol., 14 lines, no pagination.

No title

Inc. (1) abida burqan kiged (2) čidaγči-yin köbegüd

Term. (13) kemegsen egüni modun morin jil-ün sineyin jirγaγun-a (14) boγda-yin gegen nomlabai::

27.

Mongolian ms, pothi, 21,7 : 8,3 cm, fol. 1-13v, 17-19 lines, left margin r: Tibetan pagination, right margin r: pagination in Tibetan numerals, on some fols. also Chinese pagination; fol. 3v left margin: om mani padme hum; left margin 4v: ’phags pa; left margin 5v: ’phags pa bzang po rgyod bhe mong laṃ gye rgyal po sum; right margin fol. 7v: so sor; fol. 1-7v: text framed in red, from 8r onwards: text framed in black.

Ekerün qormusta tngri edüge čaγ-un bayidal-yi singčilen ünen nomlaγsan-u jarliγ

Cover title: Ekerün qormusta tngri edüge čaγ-un bayidal-yi singčilen ünen nomlaγsan-u jarliγ:

Inc. (1r) (1) Ekerün qormusta tngri edüge čaγ-un (2) bayidal-yi šingčilen ünen nomlaγsan (3) anu

Term. (13v) (10) egün-i edür 51 (11) de daγudan jalbarimui: (12) om sayin (13) amuγulang bolqu (14) boltuγai bvangduu:

28.

Mongolian ms, pothi, 21,4 : 8,1 cm, fol. 1-3r, 17 lines, left margin r: Mongolian pagination, fol. 2v uncoloured Russian factory stamp, nearly illegible, probably: fabriki naslednikov’ Sumkina No. 6.

Om qalγa

Cover title: Om qalγa (?) orosibai

Inc. (1r) (1) om qalγa blama yeke (2) vačir bariγči terigüten:

Term. (3r) (6) γurban-tan (7) ungšin üileddübesü (8) tedeger nigül kelinče [!] (9) minu bügüde arilamui: (10) sarva mangγalam (11) om ma-a ni bad mi hu:

Prayer of atonement.

29.

Mongolian ms., pothi, 20,9 : 8 cm (17 : 6), fol. 1-13v, 16 lines, left margin r: Mongolian pagination, fol. 1-9r: alternating red and black script, rest black script, text framed in red.

Qongsim bodisadu-yin tölge-ü sudur-a

Cover title: Qongsim bodisadu-yin tölge-ü sudur-a

Inc. (1r) (1) arban jüg-ün (2) γurban čaγ-un qamuγ

Term. (13v) (7) erdeni čaγan tölge (8) orosibai:: (9) om ma ni bad me huu:: (10)

om ma ni bad me (11) huu:: (12) om ma ni bad me huu:: (13) mongol degedü […]

30.

Tibetan ms, pothi, 21,4 : 8,5 cm, fol. 1-8r, 7 lines, left margin r: Tibetan pagination; fol. 2: illegible factory stamp.

No title

Inc. (1r) (1) om itha/ ston pa’i gsungs/ kye drang srong chen po yid las skyes/

Term. (8r) (6) hu thu ni so ha so cheb beng ge so lo bu rong ge tshu hung (7) log she lo he meng nom nog sang po las// bkra shis par gyur cig//

Chinese text in Tibetan script.

31.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm (13 : 4), fol. 1-4v, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red; some passages marked in red and yellow.

rJe btsun ’jam pa’i dbyangs kyis sgrub thabs

Cover title: rJe btsun ’jam pa’i dbyangs kyis sgrub thabs bzhugs so//

Inc. (1r) (1) dus gsum rgyal ba’i mkhyen brtse la/

Term. (4v) (2) ces sogs bsngo ba smon lam bya’o/

Col. (4v2) zhes pa ’di ni don gnyer can mang po la phan pa’i phyir dza ya paṇḍa [!] tas sbyar ba’o//

Mañjughoṣa-sādhana, composed by the Jaya Paṇḍita (Blo bzang ’phrin las?).

32.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-6r, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red; the Sanskrit and Tibetan titles on fol. 1r and a dhāraṇī on fol. 2r in red script, rest in black; many passages underlined in red and yellow; marginal title on fol. 6r left margin: ’jam dbyangs dmar po byon.

’Phags pa ’jam dpal dbyangs ma’i sgrub thabs shes rab ’phel ba

Cover title: ’Phags pa ’jam dpal dbyangs ma’i sgrub thabs shes rab ’phel ba zhi [!] bya ba bzhugso//

Inc. (1r) (1) rgya gar skad du/ mañdza shī badzrā bradha na nā ma/ bod skad du/ ’jam dpal (2) rdo rje blo gros ’phel ba zhes bya ba/

Term. (6r) (3) ’jam dpal rdo rje blo gros shes rab ’phel ba zhes bya ba khun (4) gyi thun mong ma yin pa slo dpon klu sgrub zhabs kyis mdzad pa rdzogs so//

Mañjughoṣa-sādhana.

33.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm (13,1 : 4), fol. 1-3r, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red.

Shes rab ’phel ba’i gsol ’debs

Cover title: Shes rab ’phel ba’i gsol ’debs bzhugs so//

Inc. (1r) (1) rnam dpyod blo yis shes bya’i pha mtha’ kun/

Term. (2v) (3) mtha’ yas ’gro bas min cing sgrol nus shog/

Col. (2v4-3r2) ces pa ’di yang bstan pa’i gsal byed dza ya paṇḍi ta pas gra chen bor thugs gnyer la bzhugs skabs/ thugs rab ’phel ba’i gsol ’debs zhal ’don mdzad/ rgyu zhig dgongs zhes bskul ba’i ngor/ shākya’i dge slong blo bzang skal bzang rgya mtsho sbyar//

Prayer for the increase of wisdom, composed by the Seventh Dalai Lama Blo bzang skal bzang rgya mtsho (1708-1757).

34.

One separate Tibetan fol., 17,8 : 5,5 cm, r: 4 lines, v: 2 lines, no pagination, lines marked in yellow and red.

Inc. r (1) ’jam dbyangs kyi sgo nas rang gi gcig pu lus la char mi ’bebs ba’i man ngag ni/

Term. v (1) rang gcig (2) pu lus pa char mi ’beb so//

35.

Tibetan ms, pothi, 17,7 : 5,5 cm, fol. 1-5r, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination; fol. 1: uncoloured Russian factory stamp: Tovariščestvo kuvš… No. 6; dhāraṇīs and chapter headings underlined in red.

No title

Inc. (1r) (1) chu shel ltar dkar mtshan dpes brgyan pa’i sku/

Term. (4v) (2) de la rdo rje (3) rnam ’joms dang/ lha mo sdong grib sil ma mo’i bcos thabs bya/ zhes rang gzhan las rnams (4) bzang ngan rnams kyi dpe byed gsal pa’i sgron me zhes bya ba’i zhed pa’i bskul ba la mkhas pa’i sug (5r) (1) bris pa’o// bkra shis ’bar gyur cig/

According to the colophon on fol. 2v composed by Blo bzang thub bstan dbang phyug ’jigs med rgya mtsho (1775-1813). The scribe was Blo bzang dkon mchog.

36.

Tibetan ms, pothi, 17,6 : 5,5 cm, fol. 1-3v, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in red; frequently passages marked in red.

Chos skyong dregs pa lcam seng gi bka’ sgo ’dod ba’i bya tshul pa

Cover title: Chos skyong dregs pa lcam seng gi bka’ sgo ’dod ba’i bya tshul pa ni zhes bya ba bzhugso//

Inc. (1r) (1) rang nyid skad cig gis chos skyong lcam sring gyis

Term. (3r) (4) rdo rje slob ma’i ’de la bsrung zin gyis/ ’de la (3v) (1) bsrung kying gnod pa ma byed cig/ badzra rakṣa: rakṣa:

Invocation of the Dharmapāla lCam sring.

37.

Xyl., Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 18,3 : 6,3 cm (16 : 4,5), fol. 1-7r, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination, text framed in black; the Tibetan lines frequently marked in red and yellow; cover fol. and back fol.: red Tibetan seal om as well as black illegible seal; on the back of cover fol.: at the left and right sides illustrations of the tantric rNam mtshan dbang ldan, in the center Buddha Amitābha.

T. ’Od dpag med la brten pa’i ’pho ba bsdus pa

M. Abida burqan-dur sitügen yegüdkel-ün quriyangγui

Cover title: ’Od dpag med la brten pa’i ’pho ba bsdus pa bzhugs so/ Abida burqan-dur sitügen yegüdkel-ün quriyangγui orosibai:

Inc. T. (1r) (1) na mo gu ru mañju gho ṣā ya/ ’dir ’chi dus su nges par dgos pa/

M. (2) namo guru mañdzu ghoša-a-ya: ende üküküi čaγ-tur maγad kereg-tü:

Term. T. (7r) (1) mchod do skyabs su (3) mchi’o/ bying gyis brlab tu gsol// bkra shis//

M. (2) takimui itege(4)müi: adistidlan soyurq-a:: öljei qutuγ

38.

Mongolian ms, pothi, 16,9 : 6,6 cm, fol. 1-3v, 12 lines, no pagination; at the left bottom of the cover fol. uncoloured Russian factory stamp, illegible.

Ner jöbe γurba ergül:: bučar arilγači kešigü-tei sang:: ner buruγu γurba ergül::

Cover title: Ner jöbe γurba ergül:: bučar arilγači kešigü-tei sang:: ner buruγu γurba ergül::

Inc. (1r) (1) om a-a huu:: (2) idam mangjuširi-dur mörgömüi::

Term. (3v) (11) om sayin amuγulang (12) boltuγai: om bačar bani (13) huu

39.

Oirat ms, pothi, 12,6 : 6,3 cm, fol. 1-5v, 12-13 lines, left margin r: Mongolian pagination, partly illegible, text framed in red; each fol. has in the middle of the left and right margin a small round hole, where once a thread held the fols. together; incomplete.

No title

Inc. (1r) (1) bivadu (?) kiged gereltü: (2) burqan-du mörgömüi:

Term. (5v) (10) sarva ma gha la::

40.

Mongolian ms, pothi, 21,6 : 8,1 cm, fol. 1-7r, 14-17 lines, left margin r: Mongolian pagination, cover fol. and fol. 7r.: later additions: writing exercises in pencil.

Mongγol-un nigen jaγun toloγai üsüg

Cover title: Mongγol-un nigen jaγun toloγai üsüg orošibai:

Inc. (1r) (1) aγsilγ-a ögkü (2) üsüg-üd anu:

Term. (6v) (15) om sayin amuγulang (13) boltuγai:: (14) om ma-a ni bad (7r) (1) huu: (2) sarva mangγala

Col. (6r15-6v13) tngri-yin tedkügsen-ü taban [!] dörbedüger on-u siroi takiy-a jil-ün qabur-un dumdadu sarayin sineyin sayin edüre erdeni sečen dalai šangčodba demčoγ rabjai-a ber mongγol-un nigen jaγun toloγai üsüg-i keb-tür seyilgüljü sungbum-yin-dur talbibai:

A syllabus of the Mongol script. Carved into blocks by the Erdeni sečen dalai šangčodba demčoγ rabjai in the middle month of spring in a yellow hen-year of the 54th year of Qianlong, i.e. 1789 A.D. This text is a later hand-written copy. Compare also Text No. 181.

41.

Mongolian ms, concertina, 21,9 : 8,4 cm, 9 fols., fol. 1-2: 11 lines, fol. 3-8: 13 lines, fol. 9: 15 lines, no pagination; on the back of fols. 2 and 3 the 42 consonants of the Mongolian alphabet are listed; on the back of fols. 4 and 5 Mongolian syllables are written, and on the back of fols. 6 and 7 the Mongolian numbers (up to 1000) are written; the frame and fine vertical lines are drawn with pencil; incomplete.

[Boγdayin boγdayin […] uran]3 om ma-a hu

Cover title: [Boγdayin boγdayin […] uran] om ma-a hu orosibai:

Inc. (1) (1) om sayin amuγulang (2) boltuγai::

Term. (9) (11) arban jüil-ün nigül(12)-tei yabudal boluγsan (13) edür söni-yin (14) jirγuγan čaγtu yerü (15) sayin medejü čidaju

42.

Mongolian ms, concertina, 22,8 : 8,5 cm, 9 fols., 14 lines, no pagination; fol. 9: 5 additional lines, written in pencil, containing writing exercises; thin paper, torn and frayed at the edges.

Γurban ačitan-u ači namangčilaqu sudur

Cover title: Γurban ačitan-u ači namangčilaqu sudur orosibai:

Inc. (1) (1) burqan nom üsüg-üd-i (2) jiγaju öggügsen ačitu

Term. (7) (14) sügevadi-yin ulus-tur (8) (1) saγun ači abida (2) burqan-u qutuγ-i (3) türgen olju törökü (4) boltuγai: (5) om ma ni bad me hu: (6) om ma ni bad me hu: (7) om ma ni bad me hu: (8) sarva mangglam: (9) om sayin (10) amuγulang boltuγai: