A collection of one Tibetan and three Mongolian texts

GDC Mong S1 : 4

ET_550

Ms, pothi, 20,6 : 8,5 cm (16,7 : 6), fol. 1-21r, 13-14 lines, left margin r: Mongolian pagination, text framed in red, written in pencil on lined whitish paper; from fol. 13v onwards text written with green-coloured pencil.

S. Ārya-bhadracaryāpraṇidhānarāja

T. ’Phags pa bzang po spyod pa’i smon lam gyi rgyal po

M. Qutuγ-tu sayin yabudal-un irüger-ün qaγan

Cover title: Qutuγ-tu sayin yabudalun irügelün qaγan orosibai:

Inc. (1r) (1) namo buddhay-a:: (2) namo dharmay-a::

Term. (21r) (6) qutuγtu sayin (7) yabudal-un yirügel [!]-ün (8) qaγan tegüsbei::

Ms, pothi, 26 : 8,5 cm (18 : 6,5), fol. 1-66v, 20 lines, left margin r: Mongolian pagination. The text is written in blue ink which got wet, therefore some fols., among them the first and the last, are nearly illegible; framed in pencil.

S. Ārya-vajracchedikā-prajñāpāramitā-nāma-mahāyāna-sūtra

T. ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

M. Qutuγ-tu včir-iyar oγtaluγči bilig-ün činadu kijaγar-a kürügsen neretü yeke kölgen sudur

Cover title: Qutuγ-tu bilig-ün činadu kijaγar-a kürügsen vačir oγtuluγči kemegdekü sudur orosibai::

Inc. (1) (1) namo bududay-a:: (2) namo dharmay-a:

Term. (66v) (1) luγ-a […]bolqu (2) bolumu:: [followed by 32 lines of Sanskrit formulas].

Ms, pothi, 22,1 : 9,8 cm (19,5 : 7,5), fol. 1-106r (fol. 12 is double), 15 lines, left margin r: Mongolian pagination, text framed in red pencil.

Bilig-ün činadu kijaγar kürügsen včar-iyar oγtuluγči-yin tus erdem-yin tayilburi

Cover title: Bilig-ün činadu kijaγar kürügsen včar-iyar oγtuluγči-yin tus erdem-yin tayilburi orošiba

Inc. (1) (1) om suvasti (2) erdem urida (3) ene cabu [!] tib (4)-un enedkeg-ün

Term. (106v) (1) nomlačuqui: ene buyan-iyar (2) yeke boluγsan qamuγ amitan (3) bodi qutuγ-i olqu boltuγai

Commentary on the benefits of reciting the Vajracchedikā-prajñāpāramitā.¹

Tibetan xyl., pothi, size 27 : 6,5 cm (19,2 : 5,2), fol. 1-3r, 5 lines, left margin r: Tibetan pagination, left margin v: Tibetan numerals, text framed in black.

dGa’ ldan lha brgya ma dang ’brel ba’i bde gsang ’jigs gsum gyi bla ma’i rnal ’byor nyams len bya tshul mdor bsdus

Cover title: dGa’ ldan lha brgya ma dang ’brel ba’i bde gsang ’jigs gsum gyi bla ma’i rnal ’byor nyams len bya tshul mdor bsdus zhes bya ba bzhugs so/

Inc. (1) (1) na mo gu ru/ rang re’i rje bla ma’i rjes ’jug gi bla ma’i rnal ’byor

Term. (3r) (2) man ngag ’di ba zhig dgos zhes bskul ngor/ btsun (3) gzugs ngag dbang thub bstan rgya mtsho bris so//

Written by Ngag dbang thub bstan rgya mtsho.