A collection of five manuscripts

GDC Mong S2 : 1

ET_001

Ms, Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 33,5 : 9,7 cm, fol. 1-17v, 20r, 8 lines, left margin r: Tibetan pagination in ’khyug yig script, text in black ink, framed in red at the left and right margins; the Tibetan title written in ’khyug yig; the text is written on two different types of paper: one brownish and of thick quality, the other yellowish and of thinner quality; first and last fols. frayed and partially torn; only the last lines of the col. are preserved; incomplete.

T. dPal rdo rje ’jigs byed kyi bskon sgrub

M. Vačir-iyar ayuγulun üiledügegči büm kelen üsüg

Cover title: dPal rdo rje ’jigs byed kyi bskon sgrub bzhugso/ Vačir-iyar ayuγulun üiledügegči büm kelen üsüg orosiba

Inc. T. (1) (1) rje btsun ’jam dpal dbyangs dang bla ma dbyer mi phyed pa la phyag ’tshal lo/

M. (2) getülgegčü jögelen egesig-tü-lüge blam-a ilγal ügei-dür mörgömü:

Term. T. (17v) (7) gsum pa las ’byor ni/ ’khor

M. (8) γutaγar üileyin barilduγ inu kürdün

Col. T. (20r) (1) chos grva chen po dpal ’khor lo bde chen tu re zugs su bgyis nas phul ba’i yi ge pa ni bstan (3) pa yar ’phel lo// Mangalam// bkra shis// //

M. (2) nom-un yeke qural dbal khor bde cin dur γar-iyar üiledüged ergügsen-ü bičigeči inu sačin-i (4) degegsid arbidqaγči bolai: mangghalam ölči qutuγ-a:

Ms., pothi, 31 : 8,5 cm (28,2 : 7), fol. 1, 3r-6v, 9r-16v, 18r, three further fols. numbered naiman doloγan, naiman naiman, and arban naiman respectively, 21 lines, left margin r: Mongolian pagination, text framed in black; frequently Tibetan glosses; incomplete.

S. Ārya-kakanapaṁaṣṭavairocana-nāma-mahāyāna-sūtra

T. ’Phags pa gnam sa snang brgyad ces bya ba theg pa chen po’i mdo

M. Qutuγ-tu oγtarγui γajar-un naiman gegen neretü yeke kölgen sudur

Cover title: Qutuγ-tu oγtarγui γajar-un naiman gegen orosiba:

Inc. (1) (1) namo buddhay-a:: namo dharmay-a::

Term. (18r) (6) ilaju tegüs nögčigsen (7) burqan-u nomlaγsan-i (8) ilete maγtabai:: om manibadmehuu¹

Ms, pothi, 34,6 : 11cm (29,8 : 9,4), fol. 1-25v, 19-20 lines, left margin r: Mongolian pagination, text framed in black.

S. Ārya-kakanapaṁaṣṭavairocana-nāma-mahāyāna-sūtra

T. ’Phags pa gnam sa snang brgyad ces bya ba theg pa chen po’i mdo

M. Qutuγ-tu oγtarγui γajar-un naiman gegen neretü yeke kölgen sudur

Cover title: Qutuγ-tu oγtarγui γajar-un naiman gegegen neretü sudur orošiba::

Inc. (1) (1) namo buddhay-a: namo dharmay-a:

Term. (25v) (15) asuri (16) qatari kiged qamuγ (17) bügüde nügüd kiged (18) qamuγ yirtinčü (19)-tegen iledten (20) maγtabai::

Ms, pothi, 33 : 9,8 cm, fol. 1-31v, 21-24 lines, left margin r: Mongolian pagination. The first two fols. are partly broken and parts are missing, the rest of the manuscript is in good condition.

S. Ārya-vajracchedikā-prajñāpāramitā-nāma-mahāyāna-sūtra

T. ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

M. Qutuγ-tu včir-iyar oγtaluγči bilig-ün činadu kijaγar-a kürügsen neretü yeke kölgen sudur

Cover title: Qutuγ-tu vačir-iyar oγtuluγči bilig-ün činadu kijaγar kürügsen neretü yeke kölgen sudur orosiba::

Inc. (1) (1) namo buday-a:: (2) namo darmay-a::

Term. (31v) 82) ilaju tegüs nögčigsen (21)-ü jarliγ-i ilete maγtabai::

Ms, Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 40 x 9 cm, fol. 1-9v, 8 lines, Tibetan pagination. The individual fols. consist of two sheets glued together; the Tibetan is written in dbu med script.

T. Yi ge’i brda’ gsal bar byed pa’i bstan bcos rin po che’i sgron ma

M. Üsüg-ün dokiy-a geyigülügči sastir erdeni-yin jula

Cover title: Yi ge’i brda’ gsal bar byed pa’i bstan bcos rin po che’i sgron ma zhes bya ba bzhugs so/ Üsüg-ün dokiy-a geyigülügči sastir erdeni-yin jula neretü orosibai:

Inc. T. (1) (1) na mo mañju go ṣa ya/ yi ge brda’ gsal bar byed pa’i bstan bcos rin po che’i sgron me zhes bya ba/

M. (3) namo mañju gho sha ya: üsüg-ün dokiy-a geyigülügči sastir erdeni-yin jula neretü:

Term. T. (9v) (3) yi ge’i brda’ dag rin po che’i sgron me ’di (5) blo gsal snye ba’i snying gis mun gsal nas/ bden gnyis grub lhun gyi grub pa’i sam gyur cig/

M. (4) üsüg-ün dokiy-a erdeni-yin egün-iyer: (6) oyun geyigülügči nirgen-i jirüken-i qarangγui-yi arilγaγad: qoyar tusa-yi jibqulang-iyar bütegeküi čoγ-tu boltuγai::

A Mongolian grammar, syllabary and vocabulary. The author is Niγuča-yin yosun-i bariγči Yogacaaris Güüsi.²