Sügevadi-yin oron-u jokiyal-i ügülegsen üge ariγun oron-u erdem-i todorqai-a üjügülkü bilig-ün toli

GDC Mong J1 : 1

ET_345

Xyl., pothi, 52 : 10,3 cm (49 : 8), fol. 1-31r, 31-32 lines, left margin r: Mongolian pagination; red textile cover coating, the first and last fols. are glued to the cloth; frequently Tibetan glosses between the lines. Fol. 1r: left side illustration of Avalokiteśvara, Tibetan inscription underneath: spyan ras gzigs; in the middle Amitābha, Tibetan inscription underneath: ’od dpag med, right side Mahāsthamaprapta, Tibetan inscription underneath: mthu chen thob; fol. 2r: left side illustration of Amitābha in yab yum, Tibetan inscription underneath: bla med ’od dpag med, in the middle Bhaiṣajyaguru, Tibetan inscription underneath: sman bla, right side Amitāyus, Tibetan inscription underneath: tshe dpag med. The text is in poor condition, the paper stained, at the edges frayed, the fols. are stitched together with thread.

Cover title: Sügevadi-yin oron-u jokiyal-i ügülegsen üge ariγun oron-u erdem-i todorqai-a üjügülkü bilig-ün toli kemegdekü

Inc. (1r) (1) abural degedü abida (2) burqan-a alaγaban (3) qabsurun mörgöčü bürün:

Term. (31r) (18) egüber ču šačin önide delgereged (19) amitan nasuda jirγaqu boltuγai::

Col. (31r20-28) čaqar gebsi blam-a lubsangčültem-ün jokiyaγsan divačang-un oron-u γayiqamsiγ erdem ba mön tende törökü-yin uγ seltes-i nomlaγsan ene sudur-i erdeni sečen dalai čindamani toyin šangčodba γombočab ber seyilgegüljü yeke küriyen-ü nom-un keb-üd-ün qamtu talbibai:: ma gha la:: ma gha la::

This edition was printed at Yeke küriye at the initiative of the Erdeni sečen dalai čindamani toyin šangčodba Γombočab.¹