S. Ārya-ghanjāmahābhricaphulukarmāvaraṇaśodhaya-buddharakurabhuhā-nāma-mahāyāna-sūtra

T. ’Phags pa thar pa chen po phyogs su rgyas pa ’gyod changs kyis sdig sbyangs te sangs rgyas su grub pa rnam par bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

M. Qutuγ-tu yeke-de tonilγaγči jüg-üd-tür delgeregsen γasiγutan gemsiküi ber kilinčes-i arilγaγad burqan bolγan bütügeküi-e teyin büged jokiyaγsan neretü yeke kölgen sudur

GDC Mong A6 : 1

ET_739

Xyl., pothi, 36,6 : 10,7 cm (26,5 : 7,6), fols. 1-184r, 19 lines, left margin r: Mongolian pagination; alternating black and red script, text framed in black-red. Thick Chinese paper with plant fibres, all fols. marked by two tiny holes at the left and right margins respectively. Kept between two painted wooden boards.

Cover title: Qutuγ-tu yekede tonilγaγči jüg-üd-tür delgeregsen gemsin γasiγudaqui ber nigül-i arilγaču burqan-i bütügegül-ün jokiyaγči neretü yeke kölgen sudur orošiba:

Inc. (1) (1) namo buddhay-a:: (2) namo dharmay-a::

Term. (183r) (17) burqan-i bütügegül-ün joγi(18)yaγči neretü yeke kölgen (19) sudur tegüsbe::

Col. (183v1-184r19) ene qutuγ-tu yekede tonilγaγči jüg-üd-tür delgeregsen sudur: egün-eče urida bükü busu merged-ün orčiγuluγsad: ene mongγol γajar delgerejü olan bui bügesü ber: esergü tesergü üge udγasi anu joγilduqu busu-yin tula-da:: tegüdegerel ügei süsüg-tü bayasqulang neretü tidsi: temdegtei-e orčiγul kemen basa basa duradqaγsan-dur-i: tede merged-ün orčiγuluγsad-i buruγusiyaju burčiju jasabasu ele: tereslegüi nayidangγui ber üiledügsen kemegdekü büküyin tula-da:: tel keletü altan gerel uba-si: töbed-ün olan eke bičig-üd-i toγiyalduγulju: tüseljü medegsen-iyen činegeber mongγo-lun ayalγu-dur: tegüsken jasaju orčiγulju orosiγulbai bi:: egün-eče boluγsan kedüi bükü buyan-iyar: ene ba qoiči töröl-dür bida bügüdeger: endegsen nigül-iyen gemšin aril-γaqui sedkil-tü bolju: ene sudur-i bičiküi ungsiqui-ača ülü anggajiraqui boltuγai:: tere metü üiledügsen čaγlasi ügei buyan-iyar: terigülesi ügei eke boluγsan amitan bügü-deger: temdegtei-e nasu ürgül-jide yeke kölgen-iyer yabu-ju: tedüi kü burqan-u qutuγ-i üter olqu boltuγai:: manggalam: bayantu: ::

A printed edition of No. 2.