S. Ārya-ghanjāmahābhricaphulukarmāvaraṇaśodhaya-buddharakurabhuhā-nāma-mahāyāna-sūtra

T. ’Phags pa thar pa chen po phyogs su rgyas pa ’gyod changs kyis sdig sbyangs te sangs rgyas su grub pa rnam par bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

M. Qutuγ-tu yeke-de tonilγaγči jüg-üd-tür delgeregsen γasiγutan gemsiküi ber kilinčes-i arilγaγad burqan bolγan bütügeküi-e teyin büged jokiyaγsan neretü yeke kölgen sudur

GDC Mong A3 : 3

ET_384

Oirat ms, pothi, 50,6 : 18,5 cm, fol. 1-81r, 26-30 lines, left margin r: Mongolian pagination, marginal title glued to fol. 1v: yekedü tonilγaγči kemekü yeke külgün sudur; fol. 13 incorrectly numbered and corrected in red script; fols. 25 and 26 both numbered 26; fol. 80 is missing; fol. 81 consists of two fols. stitched together.

Cover title: Qutuγ-tu tarpa čepoyin sudur orošibo

Oirat title (1v10-13): Qutuq-tu yeke tonil[uq]¹sani žüqtü delgerüülüqči gemšin γašūdaqui-bēr kilinče arilγan burqan-du bütēküi maši žököγči kemēkü yeke külgüni sudur

Inc. (1v) (1) Enedkegiyin kelen-dü:

Term. (81r) (24) ene nasun-du eke boluqsadayin eril qangγaqu (25) boltuγai: (26) […] ma ga la (27) om ma ni pad me huu::

Col. (81r1-9, 16-20) odaž-γa ügei süžüq-tü pyagna rdorži terigüüten duraduqsan-du:: […] pandita rab byam ža ya orčiuluqsan buyan-yer: batuda šažin arban žüq delgere-tügei: […] narmai yeke ulus-tu tusa amuγuulang bolquyin tula: narin gün uqatu čul krim rgyamčo samuratan: nayiman tümen nomiyin öde² nekü-yin tula: nayitangγui ügei eneriküi-tü dalai onbo³ časun-du bičibei::

Oirat version of the Thar pa chen po, translated by the Jaya Paṇḍita after 1648. The colophon is identical with the colophon of the manuscript described by Heissig/Sagaster 1961, No. 274, cf. the translation given there.⁴