S. Ārya-vajracchedikā-prajñāpāramitā-nāma-mahāyāna-sūtra

T. ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

M. Qutuγ-tu včir-iyar oγtaluγči bilig-ün činadu kijaγar-a kürügsen neretü yeke kölgen sudur

GDC Mong A7 : 12

ET_592

Oirat ms, pothi, 34,5 : 11 cm (31 : 9,5), fol. 1-18r, 28 - 30 lines, left margin r: Mongolian pagination, text framed in black; cover fol. partly torn and missing parts.

Cover title: Xutuqtu biligiyin činadu kürüqsen tasuluqči očir kemekü yeke külgüni sudur orosiboi

Inc. (1) (1) namo guru mañju[…]¹

Term. (17v) (21) tumen yesün mingγan ungšiqsan (22) metü bolqu::

Col. (17v23-18r2) arši šakyamuniyin zarliq bilig baramidiyin: ali šütüqseni todoi-tu ken-yer: arγa biliq tögüsken: ayuus tamu terigüten orčilonggiyin kürdü tasuluγči očir ooni: ariun süzüqtü dere eki terigülün oloni duraduqsandu: ene metü rab ’jam ca ya pandi ta orčiγuluqsan buyan-yer: ene ünen-eče terigülen xamuq yertünčüdü erdeni sazin ariun todorqoi delgered: eke boluqsan amitan ötör burqan bolutuγai::

The Oirat version of the Vajracchedikā, translated by Rab ’byams pa Jaya Paṇḍita (1599-1662) between 1650 and 1662.²