S. Ārya-aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā

T. ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa

M. Qutuγ-tu bilig-ün činadu kijaγar-a kürügsen naiman mingγ-a-tu

GDC Mong A2 : 1

ET_823 M16

Beijing xyl., pothi, size 52 : 10,2 cm (45,8 : 7,2), fol. 1-420v, 39 lines, left margin r and v: Mongolian marginal title Naiman mingγ-a-tu followed by Mongolian pagination and degedü/ dooradu respectively; right margin r and v: Chinese pagination. Fol. 1r: left side illustration of Buddha Śākyamuni, inscription at the right: Šagkyamuni; right side illustration of Prajñāpāramitā, inscription at the left: bilig baramid; last fol.: illustrations in red ink from left to right: Erlig Qaγan, Olang Mahākāla, Čoγ-tu Mahākāla, Ökin tngri, Bisman tngri. On the cover title the handwritten Tibetan title ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo bzhugs so is added. Yellowish Chinese paper, preserved within two wooden boards. As the last lines of the colophon are missing, perhaps fol. 421 was lost.

Cover title: Qutuγ-tu naiman mingγ-a-tu ner-e-tü yeke kölgen sudur orosiba::

Inc. (1) (1) namo buddha-ya: :: (2) namo dharma-ya: ::

Term. (420r) (18) qutuγ-tu bilig-ün činadu (19) kürügsen naiman mingγ-a-tu (20) tegüsbe::

Col. (420r21-420v39) enedkeg-ün ubadini šā kya sena kiged: jñā na siddhi-lüge yeke dokiyalduγuluγči kelemürči bande dharma tasī la: terigüten ber orčiγuluγad sigüüjü maγadlan baγulγabai: qoyina ber degedü erketü bükü-yin ejen töbed-ün čoγ lha bcanpo bkrasis lha lde bcan-u jarliγ-iyar: hindkeg-ün ubadini subhaṣita kiged: daγun körbegülügči kelemürči ayaγ-q-a tegimlig rincin bsangbo ber tayilburi-luγ-a jokiyalduγul-un orčiγulbai: qoyina ber enedkeg-ün ubadini yeke pandita dī bam kar-a šrī jñā na kiged: yeke dokiyalduγuluγči kelemürči ayaγ-q-a tegimlig rincen bjangpo ber: dumda-du oron-u tayilburi-luγ-a tulγuγulju jasaγad sigüüjü maγadlan baγulγabai: basa qoyina ber skyi smad gñe tang namoche-tur yeke bandida dibangkar-a srī jñā na ba: ilaγuγsan γarqu-yin oron ’brom kelemürči qoyar ber naiman mingγ-a-tu-yi nomlaqui čaγ-tur yekengki-yi maγad-tur baγulγabai: qoyina ra sgreng-un süme-dür ilaγuγsan γarqu-yin oron ’brom kelemürči ber enedkeg-ün γurban sudur-luγ-a tulγuγulju qoyar üy-e maγadlan baγulγabai: basa qoyina ber tere kü kelemürči ber nomlan jokiyaγad ikir čikir-üd-i ber maγadlan baγulγabai: qoyiči čaγ-tur […]¹