T. ’Dzangs blun zhes bya ba’i mdo

M. Siluγun onol-tu kemegdekü sudur

GDC Mong A4 : 6

ET_465

Ms, size 47,6 : 12,8 cm (39 : 11), fol. 1-259r, 29-33 lines, left margin r: Mongolian pagination, calamus; the titles of the 52 chapters are written in red script, the rest of the text in black script framed in black. Left side of fol. 1r: colour-illustration of Buddha Śākyamuni, inscription to the right: sigemuni burqan-dur mörgömü; right side: illustration of Tsong kha pa. Left side of fol. 2r: illustration of Arapacana Mañjuśrī, right side: illustration of Vajrapāṇi. Frequently glosses in the text by different handwriting; brownish paper, stained, smoke holes, badly frayed at the edges, so that in some places the text is missing; in general bad condition.

No cover title.

Inc. (1r) (1) namo buddhay-a:: (2) namo dharmay-a:: (3) namo sangghay-a:: (4) siluγun onol-tu kemegdekü sudur (5) terigün bölög:

Term. (257r) (27) toyin juvada-yin tabin (28) qoyaduγar jüil bolai:: (29) eldeb üliger-i üjegülügsen siddur (30) tegüs duγulbai::

Col. (257r32-259r5) namo sakiamuni-y-a:: aγui yeke buyan-u küčün-iyer: ali ba nigül-tü üilesi-i tebčijü: amuγulang-tu dörben bey-e-yi oluγsan: amitan-u itegel burqan baγsi-dür sögö-dümü:: toγoluγsan burqan baγsi bidan-u: töb hidkeg [!]-ün magada γajar-tur: tügemel ulus irged-ün ejen: doloγan erdeni-yi burin-e tegüsügsen:: sudatan-u qaγan-u köbegün bolun töröjü: sümbür aγula metü qaγan-u törö ba: sün dalai metü qatun nököd-iyen: suγuraγul-un ejen ügei tebčijü bürün:: üküküi terigüten dörben dalai-ača: üdter-e γaruγad degedüs-ün qutuγ-i: ünen maγad-iyar erijü bür-ün: ülemji ariγun yabudal-iyar toyin bolju:: eldeb erdem-ün-i tegüs toγolju: altan jibqulang-tu bey-e-yi oluγad: arsalan-u daγun-iyar nom-i daγurisqaju: aliyas buruγu üjel-ten-i ečülgečü bürün:: qanul ügei nom-un rasiyan-i: qamuγ amitan-a tegsi sayitur sačuγad: qarangγui mungqaγ oi-du amitan-i: qangγaγul-un jokiyabai degedü qutuγ-tur:: ači-tu tere burqan baγsi bidan-u: aγui yeke olan nököd-tür-iyen: ariγun siluγun onol-tu ene sudur-i: aγuda delgerenggüi-e nomlaγsan-dur:: tedeger čaγ [ügei] olan nököd anu: tegüs toγoluγsan burqan-u jarliγ-i sonosču: taduru maγui nigül kilinčes-i tebčiged: degedü nom-dur simdan kičiyejüküi:: erdeni burqan baγsi-yin nomlaγsan: eldeb üliger-tü ene sudur-i: enedkeg-ün kele-eče ulamji-čilan endegürel ügei töbed-ün kele-ber:: delgerenggüi-e orčiγulju bür-ün: degedü nom-un törö-yi bayiγulju: taduru nigül-tü üiles-i tebči-ged: temdegtei-e geyigülbei ene üliger-iyer:: sačalal ügei tegüs toγoluγsan burqan baγsi inu: saγaral ügei sasin erdeni manu: sedkisi ügei jegün eteged-ün ulus-tur: sayitur delgeremüi kemen nomlaγsan-u yosuγar:: tengsel ügei mongγol ulus-tur: tenggirlig boγda altan nom-un qaγan töröjü: dalai qutuγ-tu lam-a-yi jalaju: dayan-u deger-e bayiγulbai nom-un duvača-yi:: γaiqamsiγ-tu tere boγda altan-u qan oron-dur tübsin-e saγuγad: qas yeke törö yosun-i sayitur bariju: qamuγ-a aldarsiγsan namudai sečen qaγan kiged:: dalai metü yeke buyan-tu: dar-a eke-yin qubilγan noyanču jönggen qatun ba: daγan bin-a onbo inju qung tayiji kiged: dabtan orčiγul kemen duraduγsan-iyar:: sigemuni-yin ayaγ-q-a tegimlig: sirege-tü güü si čor čiu-a siluγun onol-tu ene sudur-i: simdan orčiγulbai mongγol-un ayalγus-tur:: ülemji ene buyan-u adistid-iyar: öglige-yin ejen qaγan qatun terigüten: ülisi ügei qad ilaγur-tan noyad: ürgülji-de engke amuγulang-iyar atuγai:: aγui yeke ene mongγol ulus-tur: ariγun nom-un törö yosun: aγuda masi-da sayitur delgereged: asida tasural ügei orosiqu boltuγai:: qatun mören-ü jegün eteged: qaraγun-a qan-u emün-e eteged-tür: γajar-un temdeg-üd bürin-e tegüsügsen: qamuγ bügüde jüg-tür sayitur aldarsiγsan:: aγui yeke mongγol mongγol-un ulus-un töb-tür: ariγun süsüg sedkil-iyer bayiγuluγsan: adalidqasi ügei jeü erdeni süm-e-dür: amuγulang-iyar nuta saγuju orčiγulbai:: aldarsiγsan sigemuni-yin nomlaγan ene suluγun [!] onol-i: ači-tu öglige-yin ejen süsüg-tü ujum tabanang: amalan bičigüljü takiy-a kemen tortun ügülegsen-dür: ay-a lubčan danjin gesül bütügen bičijü tegüskebei:: nasun turuγ öljei qutuγ orosi-tuγai:: rkiu lvra gso::

The Mongolian translation of the ’Dzangs blun by Siregetü güüsi čorji. For a detailed description see Kollmar-Paulenz 2009.¹