bSlab bya mi chos dga’ ston

GDC Mong E1 : 3

ET_269

Ms, Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 22,2 : 7,1 cm, fol. 1-49v, 4 lines, alternating Tibetan and Mongolian, left margin r: pagination in Tibetan cursive script as well as Arabic numbers, up to fol. 15 also Mongolian numbers added in red pencil, fol. 26v and 27r: between Mongolian text additional notes in Tibetan, written in red ink. The title and colophon are written exclusively in Tibetan. Russian paper, on some fols. factory stamp: fabrika naslednikov Sumkina No. 7; incomplete.

Cover title: bSlab bya mi chos dga’ ston ces bya ba bzhugs so/

Inc. T. (1r) (1) rgyal kun thugs rje gcig bsdus rje btsun ma/

M. (2) ilaγuγsan bükün-ü nigülesküi nigen-dür quraγsan boγda dar-a eke:

Term. T. (48v) (1) bskrun pa’i mthus/ byang phyogs bstan pa yun ring ’bar gyur cig//

M. (2) egüdegsen-ü küčüber umar-a jüg-ün šajin öni udaγan badaraqu boltuγai::

Col. T. (48v1-49v3) de ltar bslab bya mi chos dga’ ston ces them byang btab pa ’di bsgrig par bya ba’i dgos pa ni/ nged tsho’i sog yul du rgyal ba’i bstan pa rin po che dar ba’i rten ’brel du/ lam rim che chung/ thog ma’i blo sbyong/ legs bshad rin po che’i gter/ mu thi li’i phreng ba sogs la lta rtog byed mkhan mang bas de dag la phan pa’i yan lag tu dmigs te/ da lan yang gangs can pa’i brda’ nyams dga’ ba ’di lta bu dag rang skad du bsgyur shes pa tsam byung na de tsam gyis kyang rgyal ba’i bstan pa la bya ba byed par ’gyur ro snyam te/ a lag sha zhes pa’i bas mthar skyes pa’i bdun lha ldan smon lam rab byams pa ngag dbang bstan dar zhes bgyi bas lam rim blo sbyong bslab tshig mang po dang tha na yig bskur yan chad las byung ba’i tshig nyams dga’ zhing ’phral du go dka’ ba’i rigs rtog gzos ma bslad par che long btsam btus te/ mañdzu’i rgyal po srid gsal khrir bzhugs bcu pa/ rang lo don gnyis pa lcags

Written by A lag sha rab byams pa Ngag dbang bstan dar (1759-1831) in 1830. The work is also contained in the gSung ’bum of the author.