Mör-ün jerge-yin kötelbüri-yi tododqan bičigsen sudur

GDC Mong E1 : 2

ET_823 M11

Ms, pothi, 35,5 : 11 cm (30 : 8,5), fol. 1-117r, 20-21 lines, left margin r: Mongolian pagination, text framed in red. Russian paper, factory stamp: fabriki Platunova No. 6. The text contains three additional, unnumbered fols., not belonging to the text.

Cover title: Mör-ün jerge-yin kötelbüri-yi tododqan bičigsen sudur orosiba:

Inc. (1r) (1) sačalal ügei čidaγči-yin (2) erke-tü-lüge ilγal ügei (3) tegüs čoγtu

Term. (117r) (4) mön činar-un (5) tedüi ber tedkügdeküi bolai

Col. (117r14-19) vagindar-a sumadi dharm-a vati [Ngag dbang blo bzang chos ldan]¹-ber bičigsen egün-iyer bi terigüten qamuγ amitan ene mör-tür sitüjü türgen-e toγoluγsan burqan-u qutuγ-i olqu boltuγai::

Lam rim-commentary of the First lČang skya Qutuγtu Ngag dbang blo bzang chos ldan (1642-1714), gSung ’bum, kha (II), 6: Mör-ün jerge mañcušrī-yin aman-u uduriγulsun-u kötelbüri-yin toγtaγal bičig (Sagaster 1967, 353). As separate Beijing xyl. the commentary is extant in St. Petersburg and Berlin, but always as a Tibetan-Mongolian biglotte (of 189 fols.). The manuscript containing only the Mongolian text is rare.²