Šasin yeke erdeni-yin γool-dur ülemjide engküreilegsen üile ür-e-yin teyin bayidal-i negegejü todorqai nomlaγsan üile ür-e-yin kemegči

GDC Mong F1 : 1

ET_502

Ms, pothi, 37,8 : 10,1 cm (32 : 7,9), fol. 1-198v, 22 lines, left margin r and v: Mongolian pagination, right margin r and v: Chinese pagination. Fol. 1r contains three illustrations: from left to right: Mañjughoṣa, Tibetan inscription underneath: rje btsun ’jams dbyangs la na mo; Buddha Śākyamuni, Tibetan inscription underneath: shākya thub pa la na mo; Maitreya, Tibetan inscription underneath: mgon po byams pa la na mo. Left side of fol. 2r: illustration of Vajrapāṇi, Tibetan inscription underneath: phyag rdor la na mo, right side: illustration of Avalokiteśvara, Tibetan inscription underneath: spyan ras gzigs la na mo. Left side of fol. 195v: illustration of Brahmā, Tibetan inscription underneath: tshangs pa la na mo, right side: illustration of Indra, Tibetan inscription underneath: brgya byin la na mo. Fol. 196r contains the illustrations of the four lokapāla.

Cover title: Šasin yeke erdeni-yin γool-dur ülemjide engküreilegsen üile ür-e-yin teyin bayidal-i negegejü todorqai nomlaγsan üile ür-e-yin kemegči orosibai:

Inc. (1r) (1) tusa amuγulang γarqu (2) ene oron anu:

Term. (195v) (10) qota balγasun-dur (11) dörbel ügei uriγulun (12) čidaqu boltuγai::

Col. (197r-198v): γurban qatan-u rasiyan-du saγuju: šasin-u jerüken niγuča tarni-yi bisilγaγči ayaq-γa tegimlig sodba-tan: üile-yin ür-e-yi todorγulaγči toli kemekü sudur-i mongγolčilan orčiγulaju: mingγan debter darumlaγulaju: olan γajar tarqaγaγsan sayin buyantu üiles-tür: sedkil-iyer daγan bayasulaju temdeglegsen üge: γurban šandaγ-a-yi bürimösün tasulan maγad γarču γurban sanvar-i güičed abču ariγuqan-a sakiγun γurban egüde-yi kičiyen buγuju sayitur amurliγ γurban gem-i arilγaju aγalγ-a-dur orosiγsan anu sayisiyaltai γurban surtaγal-dur neng mergejijü esi onol-i oluγad γurban čaγ-un burqad-un ünen jarliγ-un onisu-yi taniju γurban yirtinčü-yin amitad-i enerekü sedkil dürün γurban öglige-yi tügegegsen inu ay-a γayiqamsiγ bolai: qatan-u kündüi-dü saγčaγar orosiqu tonid-un yosun erkim: sadaγujil-iyar ünen mör-i erilčekü quvaraγ-un yabudal batu: qamuγ amitan-i nirvan-dur udardaqu šarmana-yin jorilγ-a gün: qar-a čaγan üile ür-e-yi taniγulaqu bodisadu-a-yin taγalal aγuu: saγurmaγ möngke busu-yi sanaγulaqu qutuγtan-u erdem nebterkei: qaram ügei ber tügegegsen ene nom kiged: ed-ün öglige yeke: qaiγaraju angqaran abuγči ken bayibal-a üner-e yeke jayaγatai: qadaγalan sitüjü ünen udq-a-yi yosučilan daγabasu: terigün buyantan mön buyu: kingγan qoyitu muji-yin daruγ-a erkimbetü temdeglebei:: keb-ün üsüg-i bičigsen bayarsayiqan [bayarsayiqan] bide qoyar bolbasu: sin-e barγu baraγun qosiγun-u kümüd: baγsi blam-a-tan-ača: nom-un rasiyan-i kürdegsen šabi büged: yeke ači tusa-yi küliyegsen öglige-yin ejen bolumui: edüge baγsi blam-a-tan enekü üile ür-e-yi todorγulaγči toli kemekü nom-i öberiyen mongγolčilan orčiγulaγad ülemji toγ-a-tai darumlaγulaju: üneker angqaran abuγčid-tu tüsmel tusa-yi kürdegsügei kemen bide qoyaγulan-i keb-ün üsüg-i bičijü öggüstün kemegsen jakiy-a-yi daγaju: qayilar qotan-u sang yi vang so qui puse-du: nigen mingγan debter sudur-un ün-e: dörben mingγan tügürig-ber darumlaγulan: jaγun edür-ün qoγurundu čidaqu činegeber bičijü tegüskebei: osul čalaγar-un erke ber üsüg maγu büged: tasuldaγsan tasiyaraγsan gem olantan γaruγsan bolbači: olan merged-ün jasan jalarγulaqu-yi küsemüi: ay-a ariγun nomlal egün-i bičigsen bidener ba: angqaran abuγči: ken kümüd bügüdeger: alimad nisvanis-iyan qoor-a bükün arilaju: amuγulang-tu oron-a töröküi-yi irüger talbin jalbarimui:: čaγan luu jilün arban sarayin arban tabun-a: neyite nigen mingγan: bürin iji sudur-i darumlaju daγusqaba::

A treatise about good and bad deeds and their karmic effects. One thousand copies of the sūtra were printed on the 15th day of the 10th month in a white dragon year, which is either 1880 or 1940.¹