gTor ma brgya rtsa mdor bsdus bris pa

GDC Mong G1 : 2

ET_594

Ms, Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 29,9 : 7,4 cm, fol. 1-14v, 6 lines, left margin r: pagination in Tibetan numerals. Part ka of a collection.

Cover title: dGe slong blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyi mdzad pa brgya rtsa mtor [!] bsdus bris pa bzhugs so/

Inc. T. (1) (1) na mo gu ru lo ki shva rā ya/

M. (2) namo gürü lokiso-ra-a-y-a:

Term. T. (13v) (1) thog med mthu dang ldan par (3) shog/

M. (2) egüri torbil ügei küčün-lüge tegülder (4) boltuγai::

Col. T. (13v3-6) ces pa ’di yang dad stobs rnam dpyod gtong ba phun tshogs pa’i rgyan gyis mdzes pa sde ba lha’i mtshan can gyis yang yang nan cher bskul ba la brten nas/ btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis ’phral du bkod pa’i ye ge pa ni bka’ bcu tshogs bsogs pa legs pa chos byor gyis bri so//

M. kemegsen egüni ber süsüg küčün-ü dayin onol ügegüy-e qotala tegüsüg ene čimeg-iyer üjesküleng-tü sdeba tngri-yin neretü ber basa basa yekede simdan duraduγsan-dur duyildari[?]ju: toyin sumadi darm-a duvača darui jokiyaγsan-u bičigči inu arban berkesiyel-tü: čiγulγan-i quriyaγan darm-a bodi bičibei::

The colophon is followed by four lines of dhāraṇīs in Tibetan script.

A bilingual Avalokiteśvara-bali-vidhi, composed by Blo bzang chos kyi rgyal mtshan (1569-1662), the First Paṇchen Lama. The scribe was Legs pa chos byor.¹