Ariγun sang

GDC Mong G1 : 9

ET_874

Ms, pothi, 21,8 : 6,2 cm (20 : 5,4), fol. 1-62r, 25-27 lines, left margin r: Mongolian pagination, many fols. alternating in black and red script, text framed in red; thin, yellowish Russian paper with factory stamp: fabriki jates’ No. ?, paper partly crumbling at the edges. The text contains two first fols.: the title fol., marked "1" on the verso, and a regular fol. "1".

Cover title: Ariγun sang orosina [!]::

Inc. (1) (1) giri ča boluγsan (2) erdis saban-dur:

Term. (62r) (24) öljei (25) qutuγ badunta orosin (26) sayin buyan arbidqu boltuγai:: (27) om sayin amuγulang boltuγai::

Col. (62r3-20) činggis-un ündüsün-e tngri-yin toyin: sumadi šasan-a dharma duvatsa busu ner-e paṇdida kemegdegsen ber arban qoyaduγar sayitur boluγsan-u čaγan kemekü siroi moγai jil-ün: arban qoyaduγar: büs¹ sara-yin dötüger bayasqulang edür-e: yeke qatun-u γool-un kijaγar-a tuγurbiγsan ni dgeslong bčang blo bzang rab brtan bečibei:: ene metü abqui gegeküi ilγaγsan sastir-yi: eke boluγsan amitan-a tusa bolumu kemen: erdeni dgeslong blo bzang rdo rči-yin duraduγsan-a eyin orčiγulbai::

Incense offering for purification together with divinatory ritual instructions.² Composed by the monk Sumadi šasana dharma duvatsa at the banks of the great “Mother River” (i.e. the Huang He) on the fourth auspicious day of the twelfth month (the bus month) of an earth snake year (1869?). Written by the monk bČang blo bzang rab brtan. He translated the text at the request of the Erdeni dge slong Blo bzang rdo rje.