T. mGon po ’od dpag med kyi sgrub thabs dang rjes gnang gi cho ga bklag pas don grub

M. Itegel amindab-a-yin bütügelün arγ-a-luγ-a daγan soyurqalun jang yosu ungsiγsan-iyar kereg bütügekü

GDC Mong G1 : 1

ET_439

Ms, Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 49,2 : 7,2 cm, fol. 1-22r, 6 lines, left margin r: Mongolian pagination, Tibetan cover title in dbu can, Tibetan text in dbu med; on the cover fol. two illegible seals.

Cover title: mGon po ’od dpag med kyi sgrub thabs dang rjes gnang gi cho ga bklag pas don grub ces bya ba bzhugs so/ Itegel amindab-a-yin bütügelün arγ-a-luγ-a daγan soyurqalun jang yosu ungsiγsan-iyar kereg bütügekü neretü sudur orosiba::

Inc. T. (1r) (1) na mo gu ru a mi ta bhā ya/ bskal ba lnga brgyar smon lam bda’ ba’i ’bras/

M. (2) namo guru a mi da bha-a a: tabun jaγun galab irügel talbiγsan ür-e:

Term. M. (22r) (2) rji dib-un qubilγan-u bey-e nga dbang dgovad mčovag mim-e:: tere-ber blobzang gčkrin las nadur bolai: egün-i degegsiki ündüsün-i es-e olba:

Col. M. (21r6-22r2) olan sonosuγsan sudur tarni-yi masi smurgai-a ügülegči buddha sa-a-ga-a-ra ber bas-a bas-a jarliγ-iyar duraduγsan-luγ-a: bey-e törö-i sini abuγsan bey-e nasun töröl jalaqu nuγud kiged: tübden blam-a-nar-un jokiyaγsan nuγud ber tusala küseküi sedkil-i-yer qamuγ-ača abču bka kiur ba masi ketürkei-e ügülegči qubilγan sumadi rkirm-a busu nere anu ilaγuγsan erketü qamuγ-i medegči dalai blam-a-yin bosuγ jarliγ-iyar tsay-a bandida qutuγ-tu kemen daγudar-un bodatai abid (?)-tur nayiraγulbai burqan-u mngon rdogs¹ tarni terigüten-i orosiγuluγad ayaγ bükün-dür nayiraγulču boluγdaqui tegünčilen qutuγtu oron-dur suiruyi-a kemen aralaqun ma haa tsina-yin oron-dur yui juu kemen nerelegdesün-ü maγtaγal tayilburi metü γajar-i degügči kemekü modun takiy-a jilün mongγolun tabtaγar sara-yin sayin-yin arban tabun-a rasiyan-u učiran tegüsbe ene edür-tür mutur-i-yar bičin üiledügsen-eče: čaγasun-dur bičigsen bičigečiner kelemerečilekü terigüten nom-dur oyun-u nidün aγudaγsan erdeni güširi bolai:

Amitābha-sādhana (bütügülün arγ-a) and –anujñā-vidhi (daγan soyurqalun jang yosu), written by the Jaya Paṇḍita Blo bzang ’phrin las (1642-1715) in the year 1705. The scribe was Erdeni gušri.

The work is included in the gSung ’bum, part kha, of the Jaya Paṇḍita.²