No title

GDC Mong G2 : 1

ET_827

Beijing xyl., Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 32,3 : 16,5 cm, fol. 1-90r, 6 lines, left margin r and v: Tibetan and Mongolian pagination, right margin r and v: Chinese pagination; fol. 1r: in the center drawing of Padmasambhava; a couple of lines in the text are marked in red crayon, mostly only the Tibetan part; paper partly water stained, first and last fols. damaged. The title fol. is missing.

Inc. (1r) (1) T. […] gu ru na mo: me pho rta’i lo rgyal gyi (?)¹ zla ba la:

M. (2) gürü namo: er-e γal morin jil-ün bus sara-dur:

Term. T. (89v) (1) don gnyis lhun grub byang chen sar bgrod shog//

M. (2) qoyar tusa jibqulang-tay-a bütügsen yeke bodi qutuγ-dur oroqu boltuγai::

Col. T. (89v1-90r6) ces o rgyan sangs rgyas gnyis pa slob mar bcas pa’i gsol ’debs ba skyong blo bzang mdu [!] stobs kyi bzhed pa ltar bskal ldan phun tshogs gling du rkos pa’i par byang tu za hor bandhes sbyar pa’i yi ge pa ni ’phyong rgyas lkog pa phun tshogs dbang pos bgyis bjayantu// chos dbyings dang las mi zad sgyu ma’i ’phrul/ chos nyid dkyil ’khor chen po’i gsol ’debs ’di/ chos mdzod rjes slob kheng ze phyin wang gang/ chos mtshan bud dha gu ru rtsal zhes byas/ chos sbyin spel phyir par du bsgrubs pa’i dges/ chos rgyal gong ma chen po’i zhabs brtan cing/ chos rgyan srid rtser bsgrengs pa’i bkra shis kyis/ chos srid rtag gnas phyogs kun bde legs shog/ mangalam kurpantu shubham mastu sarva jagatam/ bkra shis//

M. kemen qoyaduγar burqan orčen badm-a sambau-a sabinar-luγ-a seltes-ün jolbaril-i blobzang mdustobs qaγan-u taγalal metü tegüs qubitu qotala tegüsügsen tib-tür seyilügsen keb-ün segül-dür zahor-un bandi ber nayiraγuluγsan-u bičigeči inu byong rgyas lkögbe buntshogs dvangbön ber üiledbei dzavantu:: nom-un aγar-ača toγalasi ügei qubilju: nom-un yeke dib-dür mön-kü jalbariqui jalbaril egüni: nom-un sang-dur tegsi daγan surγalčaγči (?) kingse čin vang: nom-un nere anu buddha guru rdzal kemegči: nom-un öglige arbidqu-yin tula keb-tür bütügegsen-ü buyan-iyar nom-un qγan² degedü ejen-ü ülemji batu boluγad: nom-un duza-i sansar-un üjügür-e bayiγuluγsan-u öljei-ber: nom törö önide orosin jüg bükün engke amur atuγai: mang ga lam gurbantu šubham mastu sarva jagatam: ölji qutuγ:

Evocation and wish-prayer to Padmasambhava and his disciples, composed by the 5th Dalai Lama Ngag dbang blo bzang rgya mtsho, at the request of Blo bzang mthu stobs. The scribe was ’Phyong rgyas lkog pa phun tshogs dbang po. The blocks were carved at bsKal ldan phun tshogs gling.