T. dKar phyogs la dga’ ba’i lha klu ’byung po spyi la mchod gtor ’bul tshul legs tshogs lhun grub

M. Čaγan jüg-tür bayasuγči tngri luus bhutinar neyite-tür takil baling ergüküi yosun sayin čiγulγan öbesüben bütügsen

GDC Mong G2 : 3

ET_733

Ms, Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 29,5 : 7,8 cm, fol. 1-7r, 4 lines, left margin r: Tibetan pagination. The Tibetan part of the short colophon is marked in yellow colour.

Cover title: dKar phyogs la dga’ ba’i lha klu ’byung po spyi la mchod gtor ’bul tshul legs tshogs lhun grub ces bya ba bzhugs so/ Čaγan jüg-tür bayasuγči tngri luus bhutinar neyite-tür takil baling ergüküi yosun sayin čiγulγan öbesüben bütügsen kemeküi orošiba::

Inc. T. (1) (1) ’dir dkar phyogs la mngon par dga’ ba’i/

M. (2) ende čaγan jüg-tür ilete bayasuγči yerü

Term. T. (6v) (1) dge legs phun sum tshogs pa’i ’phrin las mdzod/

M. sayin buyan qotala tegüsün üiles-i jokiy-a::

The colophon (6v1-7r4) states that the First lČang skya Qutuγtu Ngag dbang chos ldan (1642-1714) composed the work at the temple of mTsho bdun/ Doloγan naγur (Dolonor). The scribe was Ka bcu Blo gros chos ’phel. The work is contained in vol. 7 (ja) of the gSung ’bum of the First lČang skya Qutuγtu.¹