Boγda qamuγ ayiladuγči jangča gegen-ü namtar soldeb¹ süsüg-ten-ü lingqu-a-yin aman-i negegči qur-a

GDC Mong H1 : 4

ET_324

Beijing xyl., concertina, 7,6 : 21,5 cm, fol. 1-27, fol. 1-24: 4 lines, fol. 25-26: 8 lines, fol. 27: 4 lines, no pagination. Each fol. consists of an illustration in the upper half, followed by a description and praise in the lower half; brownish paper, water stains, the brown paper of the title has peeled off in some places, so that the title is not legible there, the last fol. is broken in the middle.

Cover title: Boγda qamuγ ayiladuγči jangča gegen-ü […] süsüg-ten-ü lingqu-a-yin aman-i negegči qur-a orosiba

Inc. [1] (1) namo guru mañju gho ṣa-a ya:

Term. [24] (4) dalai metü öljei ber nasuda tügekü boltuγai::

Col. (25,1-27,4) kemen getülgegči blam-a qamuγ šasin-i geyigülügči guvan ding bu šan güng tsi da gu si jangča qutuγtu kemekü qabilγan [!] bey-e-tü erdeni-yin gegen ali egün-ü töröl töröl-ün üyes-eče erkilejü jalbariγad batu orosiqui-yin ünen üges ügülegsen süsügten-ü lingqu-a-yin aman-i oγoγata negegči qur-a kemegdekü egün-i jasaγ blam-a blobtsang čoyimbal: keblün güng bandida dergedeki darqan gelong blobtsang yondan: takilji jurγan² ayimaγ-un gambu blobtsang namčal: donir³ yondan legrub: dergedeki gelong damba rinčin: emči blam-a blobtsang namčal: maramba⁴ čorji dergi jamso: da blam-a navang blobtsang: donir loroi darči: irba gelong navang darči darqan naγso blobtsang: dörben donir terigüten ali ene boγda-dur qaγačal ügei süsüg-ten nököd ene metü nigen keregtei kemen čiqula duraduγsan-dur sitüjü sakiy-a-yin ayaγ-q-a tegimlig blobtsang belden yesi ber joγdi daγun terigüten-iyer qabsural ügeküi-e medeküi-e kilbar bolγan öber-iyen bičibei:: maγad udq-a-yin qamuγ-i ayiladuγči endegel boγda ali tegün-ü jalbaril-i naiman qosiγun-u siluγun köke-yin tegüs süsügtü sonam ebügen ekilen nigen qatun öglige-yin ejed ungsisuγai kemen töbed-eče mongγol-tur orčiγulqui-a duraduγsan-dur ese medebečü mön kü boγda-yin ači-dur sitüjü darui orčiγuluγad keb-tür seyilgebei ene buyan-iyar: gegen boγda-yin ölmei batu bolju šasin amitan-u tusa delgereged öber busud bügüde nom-iyar bodi-yi türgen-e olqu boltuγai:: kemen damba jorači ügülegsen-ü bičigeči anu yamandaga-yin süm-e-yin šaγšabad bolai::

Description and praise of the 15 previous emanations of the Second lČang skya Qutuγtu Rol pa’i rdo rje (1717-1786). The work was composed (probably before 1776)⁵ by the Third Panchen Lama Blo bzang dpal ldan ye shes in Tibetan under the title Dad pa’i pad mo kha yongs su ’byed pa’i gru char and translated into Mongolian by Dai güisi. The original Mongolian title of this translation is Getülgegči oγoγata tegüsügsen šasin-i geyigülügči degedü blama guvan ding puu šan zi da gu srigi lčang sgya rin po ce degedü qubilγan beye-tü-yin töröl-ün üyes-eče erkilen toγurbiju jalbarin batu-da orosiγulqu ünen üges-i ügülegsen süsüg-ün lingqu-a-yi delgeregülügči jögelen qura kemekü orosiba.⁶ The text of the Ernst collection is a later, second translation of the work, prepared towards the end of the 18th century by Damba jorači⁷ according to the request of Sonam of the Siluγun köke of the Naiman-banner under the slightly divergent title given in the colophon above. The scribe was Šaγšabad from the Yamandaga süme at Beijing. There also exists a trilingual edition (Sanskrit-Tibetan-Mongolian), see Heissig 1954, No. 154, and Uspensky 1999, No. 512.

The text was translated into German by Unkrig 1950.⁸

Boγda qamuγ ayiladuγči jangča gegen-ü namtar soldeb1 süsüg-ten-ü lingqu-a-yin aman-i negegči qur-a

Boγda qamuγ ayiladuγči jangča gegen-ü namtar soldeb¹ süsüg-ten-ü lingqu-a-yin aman-i negegči qur-a