T. Nor bu’i phreng ba

M. Činda mani erik-e

GDC Mong H1 : 6

ET_560

Xyl., Tibetan-Mongolian biglotte, pothi, 17,1 : 8 cm (12,5 : 6), fol. 1-40r, 44r-86r, 99v-116r, 4 lines, left margin r and v: Tibetan and Mongolian pagination, right margin r and v: Chinese pagination, text framed in red. Many illustrations in red ink; text preserved between two cardboards; incomplete.

Cover title: Nor bu’i phreng ba bzhugs so/ Činda mani erik-e orosiba

Inc. T. (2r) (1) bcom ldan ’das shākya thub pa’i phyag dang

M. (2) ilaju tegüs nögčigsen šagiy-a muni-yin mörgöl kiged

Term. T. (115v) (1) ’dis kyang (3) rang gzhan kun la phan bde rgya chen po ’byung bar (116r) (1) gyur cig/

M. (2) egüber čü (4) öber busud bükün-dür aγui yeke tusa jirγalang bolqu (116r) (2) boltuγai::

Col. T. (114r3-115v2) lha sngags ’di rnams po ro tho lo ka’i lha khang gi dge bskos blo bzang thabs mkhas dang/ dbyar bdag pa blo bzang bzod pa/ kun dga’ mthar son bcas kyis par du bzhengs pa yin la/ par gyi yi ge pa ni dge tshul dge legs bstan dar dang dge tshul phun tshogs bstan dar gnyis so//

M. burqan tarni ene nuγud-i boro doloqai-yin süm-e-yin gebküi lobsang tabkhai ba: yardagpa lobsang sodba: güngga darson selte-ber keb-tür bütügegsen büged: keb-ün bičigeči inu getsul gelig dandar-luγ-a getsul phuntsog dandar qoyar bolai:

Prayers and dhāraṇīs to various buddhas and protector deities (yi dam). The text was arranged for printing by Blo bzang thabs mkhas, Blo bzang bzod ba and Kun dga’ mthar son of the Boro Doloqai-temple, the carvers were the novices dGe legs bstan dar and Phun tshogs bstan dar.