S. Ārya-ghanjāmahābhricaphulukarmāvaraṇaśodhaya-buddharakurabhuhā-nāma-mahāyāna-sūtra

T. ’Phags pa thar pa chen po phyogs su rgyas pa ’gyod changs kyis sdig sbyangs te sangs rgyas su grub pa rnam par bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

M. Qutuγ-tu yeke-de tonilγaγči jüg-üd-tür delgeregsen γasiγutan gemsiküi ber kilinčes-i arilγaγad burqan bolγan bütügeküi-e teyin büged jokiyaγsan neretü yeke kölgen sudur

GDC Mong A4 : 8

ET_431

Ms, pothi, 30,1 : 8,7 cm (25,1 : 5,9), the three parts numbered separately: fol. 1-51v, 1-49r, 1-41r, 21-22 lines; left margin r: designation of the part in Tibetan letters ka, kha and ga in Tibetan and Mongolian script followed by Mongolian pagination; fols. 1-2r: alternating red and black script, rest black script, text framed in black; on several fols. thin white cloth is glued, paper slightly stained.

Cover title: Qutuγ-tu yeke-de tonilγaγči jüg-üd-tür delgergegsen [!] gemsin γasiγudaqui ber nigül-i arilγaču burqan-i bütügegül-ün jokiyaγči neretü yeke kölgen sudur orošiba::

1.1.

Description as above.

Inc. (1r) (1) namo (2) buddhay-a:: (3) namo dhar(4) may-a::

Term. (51v) duraduγ(12)san-i üküküi čaγ-tur nigen (13) sayin baγsi büged::

1.2.

Description as above.

Inc. (1r) (1) namo buday-a:: (2) namo darmay-a::

Term. (49r) (18) emüne ene mandir-a tarni-yi (19) ügülebei::

1.3.

Description as above.

Inc. (1r) (1) namo budadha(2)y-a:: namo dhar(3)may-a::

Term. (40r) (8) bütügegülün jokiyaγči neretü (9) yeke kölgen sudur daγusba::

Col. (40r10-41r3) ene qutuγ-tu yekede tonilγaγči jüg-üd-tür delgeregsen sudur: egün-eče urida bükü busu merged orčiγuluγsad: ene mongγolun γajar-a delgerejü olan bui büge-sü ber: esergü tesergü üge utaγaš-i anu jokilduqu busu-yin tulada: tegüdegerel ügei süsüg-tü bayasqulang neretü tidsi: temdegtei-e orčiγul kemen basa basa duraduγsan-dur: tede merged-ün orčiγuluγsad-i buru[γu]siyaju burčiju jasabasu ele: teres legüi nayidangγui ber üiledügsen kemegdekü bükü-yin tulada: telkeltü altan gerel ubasi: töbed-ün olan yeke bičig-üd-i tokiyalduγulju: tüseljü medegsen-iyen činege-ber: mongγol-un ayalγu-dur tegüsken jasaju orčiγulju orosiγulbai bi: egün-eče boluγsan kedüi büküi buyan-iyar: ene bi qoiči töröl-dür bida bügüdeger: endegsen nigül-iyen gemšin arilγaqui sedkil-tü bolju: ene sudur-i bičiküi ungsiqui-ača ülü anggajiraqui boltuγai: tere metü üiledügsen čaγlasi ügei buyan-i-iyar: terigüle-si ügei eke boluγsan qamuγ amitan bügüdeger: temdegtei-e nasun¹ ürgüljide yeke kölgen-iyer yabuju tedüi kü burqan-u qutuγ-i [üdter] olqu boltuγai:: Single line on the right side of the fol.: dun-i nige jaγun döčin nige.

The translator was Altan gerel ubasi, at the request of Süsügtü bayasqulang neretü tidsi. ²